Примеры использования: хромой

- Куда? чего? - всполошился какой-то хромой, но здоровый.
'Where to? What's going on?' a man asked in alarm. He was lame but a sturdy fellow.
Вот он начнёт сюда ходить, другие дети узнают об этом, он станет их жертвой, как та хромая газель у водопоя, где её съест аллигатор.
Look, he starts coming here, the other kids find out, he becomes a target, like that limping gazelle at the watering hole that the alligator knows to eat.
Тот хромой, общительный, сказал, что раньше ветфельдшером был.
The lame man seemed a sociable type. He told them he'd once been a vet's assistant.
Она что слепая, глухая, немая или хромая?
Is she blind, deaf, mute, crippled?
- Это не бог, это один царь такой, - намыливая себе лицо и руки, неохотно ответила Ольга, - злой, хромой, из средней истории.
"He's not God, he was a king," replied Olga grudgingly as she soaped her hands and face. "A cruel, lame king out of the Middle Ages."
- Славный был человек Хома! - сказал звонарь, когда хромой шинкарь поставил перед ним третью кружку.
"He was a fine fellow, Thomas," said the bell-ringer as the limping innkeeper set the third jug of beer before him.
Хромой звонко шлёпал её ладонью, свистел, шумно вздыхал, потом лошадь снова прятали в тёмную конюшню.
The lame man slapped her with his palms, whistling, and drawing in his breath noisily; and then the mare was again hidden in the dark stable.
Ваши идеи слишком недалекие, маленькие, хромые.
Your ideas are too narrow, too small, too crippled!
Не напрягайся, Хромой.
Don't get worked out, Limp.
Да ещё детей тоже хромых нарожаешь...
Besides, I might bring crippled children into the world."
Звук приближался. Теперь он напоминал неровное шарканье. Создавалось впечатление, что к ним идет хромой.
The sound moved closer, an intermittent scuffling, like a man with a limp.
Страшная старая карга, вошла, хромая, с костылем.
She was a horrible old crone, who came in hobbling with a stick.
Можно быть бессмертным и вместе с тем хромым; тому примеру Вулкан.
One may be immortal and yet limp: witness Vulcan.
- И что у вас за причуда влюбиться в хромую?!
"It's a funny fancy of yours to fall in love with a cripple."
У Дюваля было прозвище Хромой.
Aristide Duval had been known as The Man With a Limp.
- С четырьмя хромыми лошадьми.
- With four hobbled horses.