Примеры использования: храп

Из галереи доносился многоголосый храп.
A polyphonic concert of snores rose from the cloisters.
Это был не обычный храп, а какие-то воющие вздохи, прерываемые отрывистыми стонами и протяжным бульканьем.
It was not a simple snore; it was a howling sigh punctuated with groans and long-drawn blubberings.
В глубокой тишине раздавался только громкий храп кровельщика, на двух нотах.
In the midst of the oppressive silence of night, the zinc-worker's snores alone sounded as two grave notes.
Тюремные коридоры заполняла тишина, за дверьми приглушенно храпели заключенные, их храп походил на придушенный хрип.
The noises in the corridors had now died out; from some cells came a subdued snoring, which sounded like moaning.
До него долетел храп Брауна.
Already he could hear Brown snoring.
Спит весь дом. Из книжной храп Карася, из Николкиной свист Шервинского...
The whole house was asleep, - Karas' snores coming from the library, Shervinsky's sibilant breathing from Nikolka's room . . .
Утром Генри снова разжег костер и занялся приготовлением завтрака под храп товарища.
In the morning Henry renewed the fire and cooked breakfast to the accompaniment of his partner's snoring.
Но она не двигалась, а, уткнув храп в землю, только смотрела на хозяина своим говорящим взглядом.
She did not stir, but thrusting her nose into the ground, she simply gazed at her master with her speaking eyes.
Справа, прямо на земле, лежал дядя Джон, рот у него был открыт, из горла вырывался булькающий, заливистый храп.
On one side, lying on the ground, lay Uncle John, his mouth open and his snores bubbling spittily in his throat.
Генри встретил это известие ворчанием, тотчас же перешедшим в храп, и снова погрузился в сон.
Henry acknowledged receipt of the information with a grunt that slid into a snore as he drifted back into sleep.
Даже сквозь душевую был слышен его противный храп.
Right through the goddam shower curtains you could hear him.
Из палаток доносился храп.
From the tents came the snores of sleeping people.
Проснулся со стоном, услышал храп Мышлаевского из гостиной, тихий свист Карася и Лариосика из книжной.
He awoke with a groan, heard Myshlaevsky snoring from the drawing-room, the quiet whistle of breathing from Karas and Lariosik in the library.
Из соседней комнаты, глухо, сквозь дверь, задвинутую шкафом, доносился тонкий свист Николки и жизненный, бодрый храп Шервинского.
From the next room, muffled by the bookshelf that had been placed across the closed door, came the faint whistle of Nikolka's breathing and Shervinsky's bold, confident snore.
И как только его опустили на одеяло, в морозной тишине раздался громкий храп.
And even as they eased him down upon the blankets his snores were rising on the frosty air.
Изнутри доносился звук, в котором нетрудно было узнать храп.
From the inside proceeded a sound, easily identified as the snore of a slumberer.