Примеры использования: хочешь я сделаю

- Что ты хочешь со мной сделать? - спросил Чистюлька, перебивая своего даба.
"What do you want with me?" said la Pouraille, interrupting his boss.
Хочешь я сделаю что-нибудь?
Want me to make you something?
Хочешь, я сделаю массаж?
Would you like a massage?
- Ну, и что ты хочешь, чтобы я сделала?
"What do you want me to do about it?"
- Хочу знать, что я кое-что сделал, что моя жизнь не была бессмысленной.
"I want to know that I've accomplished something. I want to feel that it had some meaning.
- Хотите, я вам сделаю свисток? - предложил он.
'I'll make you a whistle, if you like,' he said.
Я хотел убедиться, что я сделал добротную работу, пусть яхта и пробыла под водой больше года.
I wanted to satisfy myself that the work I had put in to her was sound, in spite of the fact that she had been waterlogged for twelve months or more.'
А что, собственно, хотел я сделать?
And what is it that I had wished to do?
Хотел бы я сделать больше.
Wish I could do more.
Хочешь, я сделаю?
Want me to do it?
Хочешь, я сделаю тебе массаж?
Do you want a massage?
- Хотел бы я сделать подобный жест.
"It was the kind of gesture I'd like to make.
- Если хотите, я... я мог бы сделать то же.
"If you like, I - I could do the same.
- Ну, просто хотела, чтобы я сделал какой-нибудь взнос, - все так же терпеливо продолжал Блант.
Alistair Blunt said with the same tolerance: "She just wanted a subscription."
- Вы хотели бы, чтобы я сделал что-нибудь в этом роде? - наконец спросил он.
"Would you rather I did things like that?" he asked at last.
- Непременно поговори с ней завтра, или, если хочешь, я сам это сделаю.
" 'You must speak to her in the morning, or I will if you prefer it.