Примеры использования: хочешь я буду

- Не хотел бы я быть на месте того, кто сейчас попадет Гейни в лапы, - сказал Биндинг.

"I wouldn't like to be the next prisoner to fall into his hands," Alfons said.

Хотел бы я быть рядом.

Wish I could be there.

Хотела бы я быть такой.

Хотел бы я быть так уверен.

Wish I had that confidence.

Ни за что на свете не хотел бы я быть на месте -как бишь его? - сквайра Гамлета.

I would not be in so bad a condition as what's his name, squire Hamlet, is there, for all the world.

Хотел я быть там.

Хотела бы я быть не такой чувствительной, но не могу.

I wish I didn't feel 'em, but I do.

Хотела бы я быть с тобой.

Wish I was going with you.

- Хотел бы я сейчас быть в России, - сказал другой партизан из отряда Глухого.

"I wish I were in Russia," another of Sordo's men said.

Хотел бы я быть там.

I wanted to be there.

Хотела бы я быть на неё похожей.

I wish I looked like that.

Не хотел бы я быть бессердечным, но я не могу больше встречаться с вами.

"I don't wish to be unkind, but I can't see you again.

Хотел бы я быть рыбой и чтобы у меня было все, что есть у нее, а не только воля и сообразительность".

I wish I was the fish, he thought, with everything he has against only my will and my intelligence.

Хотел бы я быть уверен.

Хотела бы я быть на вашем месте: ведь он будет только ваш, когда не станет госпожи!

I wish I were you, because it will be all yours when there is no missis!'

Хочу ли я быть на виду?

Do I want to be seen?