Примеры использования: хотя сейчас

Поздравляю, хотя сейчас начинается настоящая работа, не так ли?
Congratulations, although now's where the real work begins, doesn't it?
Хотя бы сейчас подонок за решеткой.
At least now the scumbag's behind bars.
Хотя сейчас я не вижу в этом никакого смысла.
Although, right now I have no idea why.
Хотя сейчас, когда я думаю об этом, то понимаю, что упустил отличную возможность.
Although now that i think about it, that was a wasted opportunity.
Но хотя бы сейчас, мы знаем, как поймать его.
Well, at least now we know how to trap him.
Хотя сейчас я полагаюсь лишь на вас.
Although, I'm totally depending on you right now.
Хотя сейчас миссис Дикинсон ищут за вооруженное ограбление.
Although now, Mrs. Dickinson's wanted in Oklahoma for armed robbery.
Пожалуйста, скажи, что ты хотя бы сейчас это понимаешь.
Please tell me you can at least see that now.
- Я не в силах научить тебя жить, - сказал Самюэл, - хотя сейчас силюсь именно учить.
"I can't tell you how to live your life," Samuel said, "although I do be telling you how to live it.
Хорошая новость в том, что он сознался, хотя сейчас он хочет от этого отречься.
The good news is he confessed, though he now wants to recant.
Хотя сейчас, когда я представил себе взрослых мужчин в подгузниках, это меня скорее обеспокоило.
Now I'm picturing men wearing nappies, and I'm disturbed.
Хотя сейчас есть вещи, которые я начинаю забывать.
Although I'm already starting to forget things.
— Хотя сейчас это неважно.
- Though it hardly matters now.
И хотя сейчас не лучшее время для этого... но пожалуйста, напомни мне сказать тебе: "Я ведь говорил".
Then now is not the right time for me to say it... but please, remind me later to tell you that I told you so.
Хотя сейчас гостиница принадлежит посторонним людям, все сохранилось в том же виде...
Although the inn has passed into stranger's hands, everything is exactly as it was...
- хотя сейчас это и не имеет значения.
- though it hardly matters now.