Примеры использования: хотя может быть

Он любит свою семью и отчаянно хочет ее вернуть, хотя это может быть тщетно и безнадежно.
Because he loves his family and desperately wants a reconciliation though it may be hopeless and futile.
Но отец никогда не был пьяницей, хотя может быть, ему становилось хуже от спиртного, время от времени.
But father never was a drunkard, though maybe, he's got worse for drink, now and then.
Хотя может быть, ты попросишь меня вернуться на работу.
Unless you want to beg me to take my job back.
Хотя юрист мог быть ненастоящим, чтобы развести тебя на деньги.
Yeah, but the lawyer could've just been a bluff to get you to cave on the money.
Ох, ну в самом деле, Кассандра хотя это может быть верно в вашем случае, Диомед.
Oh, well really, Cassandra though that may be true in your case, Diomede.
Я собираюсь дать вам шанс, отец, хотя вы можете быть слегка вялым после кекса с опиумом.
I'm going to give you a sporting chance, Father, although you may be a little sluggish after the opium cake.
- Да, хотя это может быть совпадением.
- Yes, though that may be a coincidence.
Практически к любой ТС можно «прикрутить» почти любую стратегию управления капиталом, хотя здесь могут быть и противопоказания.
Almost to any vehicle can be screwed almost any money management strategy, although there may be contraindications.
Хотя может быть стоит промыть ей кишечник.
Although it might be an idea to pump her stomach.
Хотя может быть, ты не хочешь, чтобы это я беспокоила тебя.
But maybe you didn't want me bothering you.
Это правда, хотя могут быть проблемы с ландшафтным дизайном.
That's true, although there may be some landscaping issues.
Хотя может быть и быстро.
Could be fast, though.
Никто не говорил, что убийство странников поможет избавиться от этих анти-магических штучек, хотя Мистик Фоллс может быть более или менее приличное место чтобы начать жизнь заново.
No one said killing the travelers would get rid of this anti-magic thing, although Mystic Falls might be a half-decent place to live again.
Хотя это может быть отличной возможностью.
It could be a great opportunity, though.
Хотя это может быть на самом деле хорошей новостью.
Although that might actually be good news.
- Хотя он может быть обезвожен.
- Although he might be dehydrated.