Примеры использования: хотя в

- Хотя в действительности здесь нет никакой тайны.
"Although really, there's no mystery about it at all.
Как сегодня, например, хотя в таких переделках я еще не бывала.
Like tonight, though tonight was worst.
Хотя в отношении Мейбл это предположить непросто...
But I don't think it could be that with our Mabel, do you?"
Хотя в целом ряде областей и был достигнут значительный прогресс, в других областях имели место неудачи.
While considerable progress has been achieved in certain areas, setbacks have occurred in others.
И хотя в этом году я ухожу на покой....
And even though I'll be retiring this year....
Хотя в свое время это, вероятно, было красивое местечко, до тех пор, пока все тут не позастроили.
I dare say it was quite pretty once before they started building.
Хотя в черном ты выглядишь изумительно.
Although you look amazing in black.
- Мистер Рочестер не хочет, хотя в новой коляске места сколько угодно.
"Mr. Rochester won't: though there is so much room in the new carriage.
Хотя в современной науке о символах имеется множество упоминаний об эмблеме "Иллюминати", ни один ученый еще никогда не видел ее собственными глазами.
Although accounts of the Illuminati emblem were legendary in modern symbology, no academic had ever actually seen it.
Бекки расхохоталась, хотя в душе ее клокотала ярость.
Becky laughed, though in rage and fury.
Хотя в настоящее время этим силам приходится защищаться, они еще не уничтожены полностью.
While such forces are on the defensive, they are not yet fully destroyed.
- Многие обернулись в ее сторону, хотя в эту минуту шарик как раз остановился.
The gesture attracted attention even as the ball fell.
Хотя в моей сестре не было ничего претенциозного или сентиментального.
And yet my sister wasn't fanciful or sentimental in any way.'
Хотя в субботние вечера он принадлежал самому себе, никогда еще в такой поздний час он не отлучался так далеко от дома.
Although his Saturday afternoons were free, he had never before been this far from home this late.
Хотя в общем она ничего.
She was a pretty nice girl, though.
"Я должен был это сказать, хотя в действительности вы мне совершенно не нужны".
"I have to say that, but really it's a damned bore."