Примеры использования: хотя б

— Вы останетесь с нами? — спросила Софи. — Ну хотя бы на несколько дней?

"Beyond tonight, will you stay with us?" Sophie asked. "At least for a few days?"

- Ты хотя бы раз разрешишь мне заплатить?

- Would you let me pay just once?

- В Петербург вас, конечно, не пустят, хотя б я вам и дал денег на поездку... а впрочем, к Марье Тимофеевне пора, - и он встал со стула.

"They certainly wouldn't let you go to Petersburg, even if I were to give you money for the journey.... But it's time for me to see Marya Timofyevna." And he got up from his chair.

Но он мог бы прийти хотя бы на похороны.

Still, he could've come to the funeral.

-Хотя бы в первый раз, когда я вхожу в библиотеку.

At last the first time I enter the library.

Так сорок лет он смог прожить если и не в самом мире людей, то хотя бы на обочине.

So for forty years he was able to live, if not right in the world of men, at least on the edge of it.

Только останься и помоги мне, хотя бы на время завтрашнего приема.

Just stay and help me just through the reception tomorrow.

А раз так, никто уже не поверит, что он хотя бы изредка говорил правду.

Then even if sometimes he did tell the truth, nobody would believe it was the truth."

Или о "швырянии камнями", или хотя бы о бессмысленности битья коровы.

Nor about "throwing rocks," nor even futility of beating a cow.

Тогда мы хотя бы усложним жизнь этому козлу.

At least we'll make things harder for that bastard.

Я стар и беден, сэр Майлс, но скажи одно слово -и я пойду и провозглашу правду, хотя бы меня удавили за это.

I am old and poor, Sir Miles; but say the word and I will go forth and proclaim the truth though I be strangled for it."

Ваше величество хотя бы подумает над предложением?

Will your Majesty at least consider the proposal?

Теперь мы хотя бы одинаково травмированны.

Now we can at least be equally traumatized.

Я почему люблю играть своей колодой - не меньше недели проходит, пока другие игроки хотя бы масть разглядят.

I like to use my deck here because it takes at least a week for the other players to get to where they can even see the suit. ..."

Мы хотя бы знаем, что Камали здесь.

Least we know Kamali's here.

Ей нужно сказать, хотя бы сейчас,- сказал он, глядя с тоскою на свою дочь.

She must be told though, now,' said he, looking wistfully at his daughter.