Примеры использования: хоть я

Сыграйте еще, сыграйте какую-нибудь старинную балладу, ну хоть "Я шел по улицам Ларедо".

Play more-play the story songs-"As I Walked through the Streets of Laredo."

Хоть я и знал, что все это от опьянения, но мне становилось как-то не по себе, когда я видел его таким.

Though I knew he was only drunk, I felt a slight shudder to see him so.

Можете хоть мне сказать?

Can you just tell me once?

- Скажите, Настенька, нельзя ли будет хоть мне сходить к нему?..

"Tell me, Nastenka, wouldn't it be possible for me to go to him?"

- К сожалению, так будет лучше, хоть мне тяжело и подумать об этом.

"Unfortunately, that would be the best way, hard as it is for me to even think of it.

Я этого не знаю, хоть я и доверяю ему.

I don't know if I trust him.

То был час неизреченной скорби, хоть я и собственными руками приносил такую жертву!

And was not that an hour of unutterable misery, though my own hands made the sacrifice?"

Хоть я и не хочу сказать, что вы бы при этом не сумели все-таки сделать кой-какие открытия.

I do not mean to say, however, that you might not have made discoveries."

Хоть я и восхищалась ее выдержкой, но должна признаться с сожалением, что иногда не стоит этого переоценивать.

Although I admire self-control, I must regretfully admit that sometimes it can be carried too far.

"Довольно для одной зимы, Не то уж дам хоть я взаймы".

'For single winter it will do, At least I'll credit money you'...

Думаю, что грешно, хоть я и убил ее для того, чтобы не умереть с голоду и накормить еще уйму людей.

I suppose it was even though I did it to keep me alive and feed many people.

Хоть мне было явно не по себе, но тут было мое старое пристанище.

I was not feeling too good; but at least this was my old, time-honoured homeland.

Мне доставляет странное удовольствие говорить ему вещи, которые говорить не следовало бы, -хоть я и знаю, что потом пожалею об этом.

I find a strange pleasure in saying things to him that I know I shall be sorry for having said.

Хоть у меня и нет костюма!

Can't you see from me suit?

- Хоть я сама еще молода, душеньки мои, но мне много раз приходилось наблюдать молодых людей.

"My dears, though still young, I have had many opportunities of observing young men.

Мне хотелось снять с себя мундир, хоть я не придавал особого значения внешней стороне дела.

I would like to have had the uniform off although I did not care much about the outward forms.