Примеры использования: хоть что-то

- Чтобы я хоть что-то мог чувствовать!
"Just to give me something.
людей?— Вы прослушали хоть что-то из этих аудиофайлов?
"Have you heard any of the audio files?"
- Ах, если бы я хоть что-то видела! - воскликнула мисс Вотерхауз.
'I wish I had seen something,' said Miss Waterhouse.
Мы должны хоть что-то сделать!
We have to do something.
Кто-нибудь должен хоть что-то знать.
Somebody has to know something.
Поэтому мы завалимся на боковую и будем спать или станем есть, пока не лопнет брюхо, будем напиваться и курить, чтобы хоть чем-то скрасить эти пустые часы.
We will make ourselves comfortable and sleep, and eat as much as we can stuff into our bellies, and drink and smoke so that hours are not wasted.
- Не думаю, чтобы хоть в чем-то были внесены изменения; что вы скажете, Фрэнк?
'I don't think anything has been altered, has it, Frank?
Он хоть во что-то верит.
At least he believes in something.
Жизнь на Земле никак не могла устояться, чтобы хоть что-то сделать как следует, основательно.
Life on Earth never settled down to doing anything very good.
Я хоть что-то делаю.
At least I did something.
Ну хоть что-то было раньше.
At least something is.
А так ты хоть что-то получила взамен.
You did at least get something out of it.
Одеял на этот раз не было, но, пошарив кругом в поисках хоть чего-то, чем бы можно укрыться, Хоуард нашел большой кусок брезента, -вероятно, им покрывали скирды.
There were no blankets to be had this time, but Howard, searching round for some sort of coverlet, discovered a large, sail-like cover, used possibly to thatch a rick.
- Ну вот, наконец-то мы хоть в чем-то согласны.
"Then at last we are agreed on something.
Хоть что-то из этого правда?
Is any of that true?
- А Дэзи бы нужно хоть что-то иметь в жизни, -вполголоса сказала Джордан.
"And Daisy ought to have something in her life," murmured Jordan to me.