Примеры использования: хоть он и

Хоть он и солдат, он всё еще подросток.
Even though he's a soldier, he's still a teenager.
Хоть он и притворялся, что с легкостью принимает удары судьбы, они больно его ранили.
These slings of fortune, however lightly he pretended to receive them, never failed to lacerate him.
Полагаю, до него дошло, что хоть он и великий детектив, но кое-чего и он не знает.
Even if he was a great detective hed realize he didnt know everything!
Хотелось бы, чтобы он знал: хоть он и гений, человек, на которого он работает, намного способнее его.
I should like him to know that while he is no doubt a genius, the man he is working for is altogether more clever.
Я, конечно, заставила его заглянуть под полку, хоть он и говорил, что туда ни одному человеку ни за что не протиснуться.
I made him look under the seat, though he said there wasn't room for a man to squeeze himself in there.
Но я заметила, что глаза у него добрые, хоть он и сердито бормотал что-то себе под нос, продолжая всячески поносить миссис Рейчел.
But I thought that he had pleasant eyes, although he kept on muttering to himself in an angry manner and calling Mrs. Rachael names.
Хоть он и не издаст ни звука, но ты сможешь сказать, что играл на нём.
Even if it doesn't make a sound, you can still say that you played it.
- Хоть он и делает вид, что нет.
Even though he acts like I'm not.
Но хоть он и плачет о матери, даже ради нее не может он отказаться от жертвы.
But though he wept for her, not even for her could he put it aside, the sacrifice.
Хоть он и не выглядел особенно здоровым - лицо у него было в прыщах, на губе лихорадка, - но эти устрашающие приготовления сильно смутили меня.
Although he did not look very healthy,-having pimples on his face, and a breaking out at his mouth,-these dreadful preparations quite appalled me.
Хоть он и немного тяжелый.
Even if it is a bit sticky.
Хоть он и несовершеннолетний, ему светит реальный срок.
Even though he's a minor, he's looking at real time.
Хоть он и молод, а попробуйте-ка истребить в этом мальчике понятия о нравственной честности!
Young as he is, that lad's notions of moral rectitude I defy you ever to eradicate."
- Хоть он и свинья, я хочу, чтобы он жил тут.
I don't want him not to be here, even if he is a pig.
И хоть он и не сумасшедший, как ты сказал, могут быть некоторые ошибки.
And while he isn't crazy, as you say, there may be some bugs.
Маленького Портли опять нет, а ты ведь знаешь, как отец к нему относится, хоть он и не любит на эту тему распространяться.
Little Portly is missing again; and you know what a lot his father thinks of him, though he never says much about it.'