Примеры использования: хоть бы

- Хоть бы вы поскорее приехали.
"I wish you were back.
- Хоть бы попугать этих монашенок.
"Just to flutter the nuns a bit.
Хоть бы раз удалось мне видеть настоящий парусник!
If I could only see a real sailing ship!
Хоть бы капля жалости!
A little pity!"
Хоть бы ты умерла!
I wish you was dead."
В смысле, хоть бы раз, Джулс почувствовала, что мне нужно что-то для себя...
I mean, just once, I wish Jules would sense when I need to do something for me...
Хоть бы уж поросята уцелели!
If only the shoats were safe!
О, хоть бы исчезнуть из этой позолоченной клетки на день
Oh, to escape this gilded cage for a day.
И хоть бы кто-нибудь, кто-нибудь...
If only there was somebody who . . .'
-Хоть бы удалось им это бегство... - проговорил Адам.
"I hope they got there," said Adam.
Хоть бы кто-нибудь надо мною сжалился.
At least someone ought to take pity on me."
Да хоть бы ты умирал от вируса эбола.
I don't care if you were dying from ebola.
Хоть бы тигр выскочил и сожрал его!
If there only was a tiger a devour him!
Хоть бы только самолеты вовремя поднялись в воздух.
I hope they get the planes up on time for once.
Надеюсь мы увидим хоть бы один древний дух.
I hope I get to see at least one ancient spirit.
Да хоть бы он подыхал – мне плевать.
I don't care if he's dying.