Примеры использования: хотели бы вы

Он хотел бы вас поцеловать.
He would like to kiss you.
Вот об этом я и хотел бы вам поведать.
It is about this that I wish to speak to you.
Доктор Чикеринг хотел бы с вами встретиться.
Dr. Chickering would like to see you.
У меня два билета сегодня на вечер, но Сюзанна не сможет пойти. Может быть, пойдете вы? (Не хотели бы вы пойти?)
I have two tickets for tonight, and Suzanne can't make it. Would you like to go?"
Я так много хотел бы вам сказать.
There is so much that I shall want to say to you.
Я хотел бы вам их вернуть...
I want to repay--"
- Мадемуазель, - печально начал Пуаро, - я хотел бы вас кое о чем спросить.
"Mademoiselle," he said gravely, "I want to ask you something."
- Хотели бы вы иметь эту книгу?
"Would you like to own this?"
- Есть еще одна вещь, о которой я хотел бы вас спросить, - Олдербери непосредственно соседствует с вашим поместьем?
"That is another thing I wanted to ask you. Alderbury is the adjoining property to this, is it not?
— Вы говорили, что хотели бы посмотреть мои картины. Пойдемте. (Не хотели бы вы взглянуть сейчас?)
"You mentioned that you were interested in seeing some of my paintings. Would you like to take a look now?"
Я не хотел бы вас оскорбить, сударыня, по неужели все, что я слышал и видел до сих пор, не больше как сон?
I am cautious of offending you, young lady; but am I to look on all which I have hitherto heard or seen as a dream only?
- До того, как мы оставим тему о Карле Лемаршан, то есть о маленькой Кэролайн Крейл, я хотел бы вас кое о чем спросить.
Poirot said, "Before we leave the subject of Carla Lemarchant - little Carla Crale that was - there is something I would like to ask you.
Хотел бы с Вами обсудить и этот вопрос.
I would like to discuss this with you as well.
Не хотели бы вы чего-нибудь выпить?
Do you want something to drink?
- Я всей душой хотел бы вам поверить. Но возможно ли все это?
"I have every wish to believe you; but how is it possible?
Нет, мы не хотели бы вас беспокоить.
No, we should not trouble you.