Примеры использования: хотела бы ты

Твоя сестра хотела бы тебя кое что попросить.

Your sister wants to ask you something.

Какая это будет жизнь, когда тебя... О боже! Хотела бы ты жить, когда твоя душа в могиле?

What kind of living will it be when you-oh, God! would YOU like to live with your soul in the grave?'

- Ты полагаешь, что я хотел бы тебя, если бы ты этого не желала?

"Do you think I would want you if you didn't?"

Не хотела бы ты познакомиться с моей семьей?

You want to meet my family?

Не хотела бы ты увидеть ее?

Would you like to meet her?

Хотел бы ты стать моим напарником?

Would you like to go partners with me?

Не хотел бы ты поработать с кем-то вроде Алекса Периаласа или Билла Метойера?

Would you like to work with some old guys like Alex Perialas or Bill Metoyer?

Хотела бы ты проводить больше времени со всей семьей Миллеров?

spending more time with the entire Miller family?

Я хотел бы тебе помочь.

I wish I could help you.

- Дарья, - прервала ее вдруг Варвара Петровна, -ничего у тебя нет такого особенного, о чем хотела бы ты сообщить?

"Darya!" Varvara Petrovna interrupted suddenly, "is there nothing special you want to tell me?"

Не хотела бы ты присоединиться к нам?

Would you like to join us?

Не хотела бы ты сразиться со мной?

Would you like to wrestle me?

Не хотел бы ты меня поцеловать?

Would you like to kiss me?

Хотел бы ты вернуться туда?

Would you like to go back there?

Хотела бы ты быть уродиной, моя красавица? -спросила она Марию.

How would you like to be ugly, beautiful one?" she said to Maria.

- Потому что... - Люпин помедлил, - потому что один из изготовителей этой карты очень хотел бы выманить тебя из школы. Ему бы это показалось страшно забавным.

“Because. ”Lupin hesitated, “because these mapmakers would have wanted to lure you out of school. They’d think it extremely entertaining.”