Примеры использования: хотела бы

Мило, но я хотела бы дать своим друзьям клички.

That's cute, but I like to give my friends... nicknames.

Я хотела бы, чтобы Ало, Ало знал, что он нужен мне просто для...

I wish Alo, Alo knew I just need him to...

Хотела бы я застрелить это животное, прежде чем Ева его проткнула.

I wish I'd shot that animal before Eva had to stab him.

Итак, что именно из всего этого хотела бы вернуть уважающая себя женщина?

Now which bit of that would a self-respecting woman want back?

Одно из главных назначений друга - подвергаться (в смягченной и символической форме) тем карам, что мы хотели бы, да не можем обрушить на врагов.

One of the principal functions of a friend is to suffer (in a milder and symbolic form) the punishments that we should like, but are unable, to inflict upon our enemies.

Сначала я хотела бы всё поставить на Фуриозо.

First I want to bet everything I've got on Furioso.

Хотела бы я выиграть Премию Телленсона, как моя мама?

Would I like to win a Tellenson Award like my mom did?

Ты скорее хотел бы быть на пороге смерти, чем с Наоми и Вильямом.

You would rather be on death's door than with Naomi and William.

- После того, что я сделал с вашей дочерью?! -заорал я. - Я не сделал ничего такого, чего ваша дочь не хотела бы от меня.

"After what I did to your daughter?" I shouted. "I didn't do anything to your daughter that she didn't want me to.

Какая это будет жизнь, когда тебя... О боже! Хотела бы ты жить, когда твоя душа в могиле?

What kind of living will it be when you-oh, God! would YOU like to live with your soul in the grave?'

Ты хотела бы... ты хотела бы предать Рикки во второй раз?

Uh, you would-- you would betray Ricky a second time?

Не хотел бы увидеть свою пару до того, как они начали ходить на психологическое консультирование.

I hate to have seen my couple before they started counseling.

Мисс Ковитцки хотела бы встретиться с вами, желательно сегодня.

Miss Kovitzky would like to meet with you, preferably today.

Я хотела бы, чтобы отец отказался от адвокатской практики и открыл крупную фирму!

I wish my dad would give up his law practice and set up a large firm.

Хотела бы я, чтобы тебя так же интересовали поиски собственной квартиры.

I wish that you would develop the same interest in finding yourself an apartment.

Миссис Адамс хотела бы, чтобы мы с тобой нашли этого неуловимого убийцу.

Mrs. Adams would want you and I to find this elusive killer.