Примеры использования: хотела б

Помолчав, он поднялся и сказал, что хотел бы помочь мне, что я заинтересовал его, и с помощью божией он что-нибудь сделает для меня.

After another silence he stood up and said he'd like to help me; I interested him, and, with God's help, he would do something for me in my trouble.

-- Там, где нет темноты, -- повторил он так, словно это был понятный ему намек. -- А пока -не хотели бы вы что-нибудь сказать перед уходом?

'In the place where there is no darkness,' he said, as though he had recognized the allusion. 'And in the meantime, is there anything that you wish to say before you leave?

Хотел бы я остаться дома и изучать инструкцию, Кости.

I wish I was back home studying the operational manual, Bones.

- Что значит, что убийца хотел бы, чтобы его новое убежище тоже было на святой земле.

Which means the killer would want his new hideaway to be on holy ground.

Одно из главных назначений друга - подвергаться (в смягченной и символической форме) тем карам, что мы хотели бы, да не можем обрушить на врагов.

One of the principal functions of a friend is to suffer (in a milder and symbolic form) the punishments that we should like, but are unable, to inflict upon our enemies.

- Я хотел бы узнать, мистер Блейк, об очередности, в какой оставили ваши гости лабораторию в тот день.

"I want to know, Mr Blake, the order in which your guests left the laboratory that day."

Какая это будет жизнь, когда тебя... О боже! Хотела бы ты жить, когда твоя душа в могиле?

What kind of living will it be when you-oh, God! would YOU like to live with your soul in the grave?'

Э-Э, я сказал Никки я хотел бы встретиться с ней рано для репетиции.

Uh, I told Nikki that I would meet her early for rehearsal.

- Гарри, - прошептал Петтигрю и пополз к мальчику, протягивая руки. - Гарри, Джеймс не хотел бы моей смерти... Джеймс понял бы меня... Он проявил бы милосердие...

“Harry,” whispered Pettigrew, shuffling toward him, hands outstretched. “Harry, James wouldn’t have wanted me killed.James would have understood, Harry.he would have shown me mercy... ”

Теперь он хотел бы уйти на покой, как matador de toros.

Now he would like to retire like a _matador de toros_.

Ты скорее хотел бы быть на пороге смерти, чем с Наоми и Вильямом.

You would rather be on death's door than with Naomi and William.

Не хотел бы увидеть свою пару до того, как они начали ходить на психологическое консультирование.

I hate to have seen my couple before they started counseling.

- Нет, - сказал я, - не в этом смысле... Я хотел бы знать только одно: она вернется?

"No," said I, "I didn't mean that. I'd only like to know: will she come back?"

Мадемуазель Брустер, я хотел бы спросить Вас кое о чем.

Mlle. Brewster, there is something that I do wish to ask you.

Хотел бы я, чтобы у моих астрологов были такие же многообещающие предсказания.

I wish my astrologers had such hopeful foretellings.

Итак, что именно из всего этого хотела бы вернуть уважающая себя женщина?

Now which bit of that would a self-respecting woman want back?