Примеры использования: хотел бы я чтобы

Хотел бы я чтобы Эллис смог это увидеть.
Wish Ellis could see it.
Я наших монахинь очень уважаю, и не нам их судить, а только хотел бы я, чтобы они пореже хватались за палку.
I have a lot of respect for the nuns and I know it isn't our place to question what they do, but I wish they were a bit less eager with the cane.
- Хотел бы я, чтобы все раз и навсегда встало на свои места: пусть каждый получает то, что заслужил.
Just for once I'd like to see all these things sort of straightened out, with each person getting exactly what he deserves.
- Хотел бы я, чтобы меня ждала дома молодая жена!
'I say, I wish I'd got a bride of three months waiting for me at home!
Хотел бы я, чтобы это и в самом деле было сном.
I wish it had really been a dream, he thought.
- Хотел бы я, чтобы он был здесь.
"I wish he was here."
- Пусть будет так, моя наставница! Хотел бы я, чтобы взор мой всегда нравился тебе, чтобы ты всегда приносила мне счастье!
"I wish that it should be this way, my teacher; that my glance shall please you, that always good fortune shall come to me out of your direction!"
- Хотел бы я, чтобы ты женился на ней и остепенился.
"I only wish you would marry her and settle down.
Не хотел бы я, чтобы ты стал таким, как я.
I wouldn't have wanted you to come to this, what I already am.
- Не хотел бы я, чтобы он строил мне дом, -ответил Колин, - но подрядчик-неумеха мне не годится.
'I wouldn't care to let him build a house for me,' said Colin. 'But a crooked little builder isn't what I'm after.
- Хотел бы я, чтобы они это поняли.
"I wisht they could see it.
Хотел бы я, чтобы она повернула по течению.
I wish he would turn with the current.
"Хотел бы я, чтобы она заснула, тогда и я смогу заснуть и увидеть во сне львов, - подумал он.
I wish he'd sleep and I could sleep and dream about the lions, he thought.
Вот как призовут всех таких лежебок... Ах, черт, хотел бы я, чтобы вы оба попали ко мне во взвод.
Oh, boy, I'd like to have you two in my platoon.
- Никакая другая жизнь не принесет тебе столько радости,- продолжал директор.- Хотел бы я, чтобы ты это понял.
"I don't know any life that's so full of happiness as ours. I wish I could make you feel what a wonderful privilege it is.
Хотел бы я, чтобы он никогда сюда не являлся.
I wish he had never come out here.