Примеры использования: хотел бы уточнить

- Я все-таки хотел бы уточнить имя вашей племянницы, - настаивал инспектор.
'Now I'll just get these names right,' said the inspector.
Мистер Хантер хотел бы уточнить свои показания.
Mr. Hunter would like to adjust his testimony.
- Так, я хотел бы уточнить.
- So, let me get this straight.
Переговоры начинаются сегодня вечером, но я хотел бы уточнить наши позиции.
The negotiations begin tonight, but I wanted to see where we all stand.
Но сначала пара мелочей, которые я хотел бы уточнить, прежде чем оформить вас.
There are just a couple of points I'd Like to clear up before we get you processed.
- Я хотел бы еще раз уточнить основные пункты, чтобы убедиться, что ничего не перепутал.
'I'd like to run over the main points with you and see if I've got it right.
Мисс Лэнгдон, мы хотели бы уточнить ещё кое-что.
Ms. Langdon, we have a few follow-up questions.
Миссис Салим, мы хотели бы уточнить некоторые детали относительно её показаний, времени, места преступления.
Mrs. Salim, there are some inconsistencies with her story, her timeline, the location.
Все проверьте... да, я хотел бы уточнить еще кое-что.
Check up on them - and, yes, there are just one or two other things that I would like to know.
Но, признаюсь, пару пунктов я всё же хотел бы уточнить.
Although, to be honest, I need some clarification on a point or two.
Для ясности, может Его Честь хотел бы уточнить об этих отношениях.
For clarity, perhaps His Honor would care to elaborate on this relationship.
Я хотел бы уточнить насчёт твоей стычки с сержантом Малви.
I want to know about the altercation between you and Sergeant Mulvey.
Я хотел бы уточнить: это не означает, что Механизм закончит свою работу, как только бу-дет завершено рассмотрение дел.
To clarify, that does not mean that the Mechanism will close once the cases are completed.
Мистер Трессилиан, я хотел бы кое-что уточнить.
I'd just like to check some times with you, Mr Tressilian.
Так что я хотела бы уточнить некоторые детали.
So I wanted some information.
Я хотел бы кое-что уточнить, если можно.
I just have a couple of follow-up questions, if that's OK.