Примеры использования: хорошо. если

- Лучше если это не трюк.
- This better not be a trick.
Лучше если вы окажетесь правы.
You better be sure.
Будет лучше, если на время его отсутствия она останется без сознания.
It would be better if she remained unconscious while he was gone.
— В таком случае, будет лучше, если вы поговорите с директором.
"Oh. In that case, perhaps it would be better if you spoke with our managing director."
- Думаю, будет лучше, если я останусь здесь, но не беспокойся, мы будем очень часто видеться.
"I think it would be better if I stayed here, but I'll see you as often as you want to see me.
И в любом случае, мадам, лучше, если вы не будете о них знать.
And in any case, Madame, it would be better that you should not know them."
- Умерла? - Женщина внезапно расхохоталась. -Было бы лучше, если бы она умерла. Для нее самой.
"Dead?" The woman laughed suddenly. "It would be better for her if she were dead. Much better.
Просто он хотел сказать, что ты чувствовал бы себя лучше и выглядел бы лучше, если бы хоть изредка чистил зубы.
All he meant was you'd look better and feel better if you sort of brushed your teeth once in a while."
Но что хорошего если нет денег?
But what good was that without money?
— Хорошо. Если это ваше решение. Я хочу перевести вас в другую камеру, где…
"All right. If that's your decision. I'll have you transferred to another cell where---"
— Не надо, — возразил Том. — Будет лучше, если мы…
"No, really," Tom Bowers objected. "It would be much better if we---"
- Нет, дорогая, - ответила Кейт. - Думаю, лучше, если Александра будет с тобой.
And Kate said, "No, darling. I think it's better if Alexandra goes with you."
Ну как я стану хорошей актрисой, если понятия не имею, что происходит между мужчиной и женщиной?
How can I hope to be a good actress if I don't have a clue what goes on between men and women?"
- Хорошо, если так, - сказала Пэт. - Не верится мне, что этот дом когда-то был счастливым.
"I think that's a good thing," said Pat. "I don't believe this was ever a happy house.
Когда что-нибудь делаешь слишком хорошо, то, если не следить за собой, начинаешь выставляться напоказ.
If you do something too good, then, after a while, if you don't watch it, you start showing off.
- Хорошо, если вам так угодно.
"Very well, if you wish."