Примеры использования: хорошо быть

Но, мисс Саммерсон, как вы думаете, хочу ли я, чтобы меня оправдали таким путем, или, по мне, лучше быть повешенным, а все-таки поступить по-своему?..
But, Miss Summerson, do I care for getting off in that way; or would I rather be hanged in my own way--if you'll excuse my mentioning anything so disagreeable to a lady?"
Хорошая была речь.
That was a good speech.
- Хорошая была панихида.
That was a nice service.
Уж лучше быть бедным, да честным.
To be sure it is better to be poor and honest."
Хорошая была девушка.
She was a nice girl.
Лучше бы было.
It had better be.
Лучше быть бездомным и не иметь где приклонить голову, чем иметь дом и страшиться войти в него.
Better to have no home in which to lay his head, than to have a home and dread to go to it, through such a cause.
Ему лучше быть трупом.
He's better off dead.
Да, лучше быть осторожней.
Yes, best be careful.
Настолько уж хороши были эти глаза между листьями.
So piercing were the eyes between the leaves.
- Хорошо быть дома.
- Nice to be home.
Хорошо, есть.
All right, got it.
- Может еще лучше быть... а может и хуже.
"You could have it better-or worse," she said.
Хорошо, только есть проблема.
Okay, one problem.
А лучше всего было бы, если б вы приехали сюда сами.
Best of all would it be if you could come down to us. In any case you will hear from me again in the course of the next few days.
- Лучше быть наглым, чем смешным.
Better insolent than ridiculous!