Примеры использования: хорошенько
- все
- properly
- thoroughly
- carefully
- nicely
- pretty
- comely
- cute
- good
- closely
- over
- take good
- think
- through
- again
- a fine
- handsome
- it
- very carefully
- well
- hard
- прочие переводы
Графине хотелось с-глазу-на-глаз поговорить с другом своего детства, княгиней Анной Михайловной, которую она не видала хорошенько с ее приезда из Петербурга.
The countess wished to have a tete-a-tete talk with the friend of her childhood, Princess Anna Mikhaylovna, whom she had not seen properly since she returned from Petersburg.
Колер вздохнул и замолчал, словно для того, чтобы хорошенько продумать то, что собирался сказать.
-Какой... хорошенький... - слабо прошептала она с улыбкой.
У сестры Крэмер был хорошенький носик и отличная, нежная кожа, усыпанная очаровательными веснушками, которые Йоссариан терпеть не мог.
Nurse Cramer had a cute nose and a radiant, blooming complexion dotted with fetching sprays of adorable freckles that Yossarian detested.
Я хорошенько не рассмотрел его.
- Подумай хорошенько!
Хорошенькая из меня выйдет пастушка.
A fine Dresden shepherdess I should make!
О господи! - Полно! -сказала Козетта. -Заприте все хорошенько.
Попроси, попроси меня хорошенько, Шатушка, может, я тебе и скажу; умоли меня, Шатушка, так чтоб я сама согласилась... Шатушка, Шатушка!
Ask, ask me nicely, Shatushka, perhaps I shall tell you. Entreat me, Shatushka, so that I shall consent of myself. Shatushka, Shatushka!"
И как у летописца нашего возлюбленного Ватикана, в мои обязанности, входит записать, что хорошенькие девицы лишились одежды сразу после первого блюда.
And as chronicler to our beloved Vatican, it is my sad duty to report that the said habits did not remain on the comely maidens long beyond the first course.
Просто тебе нужно хорошенько отдохнуть.
Мне надо все хорошенько обсудить с Хильдой.
Она, мол, должна хорошенько все обдумать.
- Но подумайте хорошенько!
А он хорошенький?