Примеры использования: холост

Холостого богача сложно развеселить.
The idle rich are hard to entertain.
Все мужчины в комнате, и женатые и холостые, не сводили с Люси глаз.
All the men in the room-married and unmarried-were eyeing Lucy.
- Я решила остаться холостой.
- I'm going to be celibate.
- Холостой заряд или пуля... осечка или выстрел?
Is it blank cartridge or ball? A flash in the pan or a shot?"
Какофония звуков на площади не уступала шуму вращающегося на холостом ходу пропеллера.
The chaos in the square around him was so loud that it drowned out the sound of his idling rotors.
Из воинских документов он узнал, что убитый был родом из Тафальи в Наварре, двадцати одного года, холост, сын кузнеца.
From examining his military papers he knew the boy was from Tafalla in Navarra, twenty-one years old, unmarried, and the son of a blacksmith.
"Что же это такое, - раздумывает мистер Джордж, - холостой заряд или пуля?"
"Is it," Mr. George still muses, "blank cartridge or ball?"
Ладно, машина на холостом ходу во дворе.
Okay, the car's idling out back.
Я был холостой, и, конечно, понимаете, всякий человек грешен... Теперь уж, конечно, не то.
I was single, and of course, every man is liable to sin... It's different now, of course.
Мне голодно... холосто...
I am hungry ... wifeless ...
Щелчок холостого выстрела эхом разнесся по коридору.
The click of an empty chamber echoed through the corridor.
И почувствовал, что ему ещё нет двадцати, что он холостой парень.
He felt he was under twenty, not yet married.
- Пожалуйста, сэр, - просит мистер Снегсби удрученным шепотом, - хоть вы и холостой, постарайтесь говорить как можно тише.
"Would you make the attempt, though single," says Mr. Snagsby in a melancholy whisper, "to speak as low as you can?
12 Многие исследования говорят о том, что доля холостого пробега может достигать 30-50 процентов.
12 Many studies show that the proportion of empty haulage can be as high as 30-50 per cent.
Отец семейства холостой, Надежный друг, помещик мирный
Of family; not married yet; A real friend, a landlord, ripper;
Мамочка, я знаю только то, что он — холостой богатый врач, и вдруг, по какой-то причине у него нет денег для твоего мальчика.
All I know, Mummy, is that he's a single wealthy doctor, and now, for some reason, there's no money for your little boy.