Примеры использования: хозяйство

Покончив со спартанским образом жизни, Ли принялся обновлять хозяйство Трасков, причем без всякого сопротивления со стороны Адама.
Having broken out of his own Spartanism, he remade the Trask household, and Adam gave him no opposition.
Все кризисы, которые трясли молодое хозяйство, шли ему на пользу, все, на чем государство теряло, приносило ему доход.
Every crisis that shook the young economy worked in his favor; every loss of the state was his gain.
Повторяю: сельское хозяйство, в высшем научном значении слова, было моим призванием и остается моим призванием; в нем я гениален.
I repeat, farm-husbandry, in its highest scientific terms, was my genius, and is my genius.
Что вы знаете о нашем хозяйстве?
How much do you know about our facility?
Однако у него успело сложиться впечатление, что старуха не одобряет его манеру вести хозяйство.
He did, however, get the impression that she didn't approve of his housekeeping.
Кроме главной улицы и площади, из него был виден двор соседей, к которому он примыкал, -бедное провинциальное хозяйство, ничем не отличавшееся от деревенского.
Besides the main street and the square, one could see the next-door neighbors' yard-a poor provincial property, in no way different from a villager's.
Видите ли, Омикрон - идеальная планета для сельского хозяйства.
You see, Omicron is an ideal agricultural planet.
Я не имею в виду домашнее хозяйство.
I don't mean the household chores.
Вернее, выращивал, потому что в мае взял ссуду в банке и теперь мы с сыновьями переходим на многоотраслевое хозяйство.
Mean I used to be, because back in May I got a bank loan and sons and I are converting to variety farming.
Создать сельское хозяйство для своего народа, его сыновей, дочерей и последующих поколений.
Make an agricultural industry for my people, and the sons and daughters of my people for generations to come.
Мое хозяйство все, чтобы денежки к осенним податям были готовы. Приходят мужички: батюшка, отец, вызволь!
All my management rests on getting the money ready for the autumn taxes, and the peasants come to me, 'Father, master, help us!'
Вообще, признаться, я не ожидал, что мое маленькое хозяйство будет причинять вам столько серьезных забот и волнений.
In fact, I must say, I never expected my humble establishment would cause you so much serious worry and agitation.
А мама всегда так занята и такая усталая, у нее столько хлопот: мальчики, хозяйство... Фрэнк -вот кто Мэгги милее всех, вот кто - как звезда на ее нешироком небосклоне.
And Mum was always so busy, so tired, so wrapped in the boys and the house. It was Frank who lay closest to her heart, Frank who loomed as the star in her limited heaven.
Да разве тебя теперь хозяйство занимает?
Are you starting to be interested in agriculture?"
И хозяйство вела одна, без прислуги...
And the housework-no maid."
Она схватила моё хозяйство под столом.
She grabbed my junk under the table.