Примеры использования: хозяина
- все
- owner
- landlord
- proprietor
- host
- master
- boss
- employer
- manager
- governor
- own
- the
- прочие переводы
В связи с тем, что у хозяина сгорел дом, да н сам хозяин, по всей видимости, сгорел тоже, рабочие кожевенной мастерской в знак уважения к покойному на работу не вышли.
Since the owner's house was burned and the owner ostensibly burned with it, the employees of the tannery, out of respect, did not go to work.
Мне так жаль... мсье Дюваль, хозяин гаража, тоже очень сожалеет... но мсье придется ехать поездом.
I regret -Monsieur Duval, the proprietor of the garage, regrets also but monsieur will have to go by train.'
- И как же поступит хозяин?
Потом прошел слух, будто на другой день кухарка говорила, что уволилась сама: хозяин якобы просил ее сделать что-то противное Богу и естеству.
Then they heard how the next day the woman told that she quit herself because her employer asked her to do something which she said was against God and nature.
До свидания, хозяин!
Сэмюэль Тис, хозяин скобяной лавки, натянуто рассмеялся.
Хозяин гостиницы точно соблюдал этот обычай и подавал компании кружки, вмещающие ровно полпинты.
This scrupulosity was so well understood by the landlord that the whole company was served in cups of that measure.
Они вроде бы поменялись местами: он был хозяин, она гостья.
Это оказался хозяин, он принес мне повестку о выселении или что-то в этом роде.
Плоховат из меня хозяин, а?
Просто, думаю, на минутку забыла, кто в доме хозяин.
Он -- каким я его знаю, -- он сделался расчетливый, прекрасный хозяин, он даже скуп в хозяйстве.
He--with his temperament as I know it--he has become careful and businesslike, a first-rate manager, he positively reckons every penny in his management of the land.
Он - хозяин полиции!
- Мартин, хозяин ресторана.
- Полдоллара с машины, - сказал хозяин.
И хозяин всегда пристает с глупостями.