Примеры использования: ходить вокруг да около

Когда Ли счел, что срок пришел, он не стал ходить вокруг да около.

When Lee felt that enough time had passed he did not beat around the bush.

Но, Клэр, давайте не будем ходить вокруг да около.

But, Claire, let's just cut to the chase.

Перестань ходить вокруг да около.

Я не ходила вокруг да около, довольствуясь книжными обозрениями, чтобы скрыть пустоту собственных суждений, я говорила: у меня нет мнения.

I didn't go around spouting book reviews to hide my emptiness of judgment - I said I had no judgment.

Я вам прямо скажу, чего мне от вас надо, - я ведь не любитель ходить вокруг да около.

Now, what I want to ask of you is this, and I'll not mince me words nor beat around the bush.

Так что давай не будем ходить вокруг да около.

So let's cut to the chase.

Я устал ходить вокруг да около.

Ты не можешь просто ходить вокруг да около,решая как все должно получиться.

You can't just go around deciding how things are supposed to work out.

- Послушайте, полковник, - сказал он, - что толку ходить вокруг да около.

'Look here, Colonel Julyan,' he said, 'there's no sense in beating about the bush.

Министр, как насчёт перестать ходить вокруг да около.

How about we stop dancing around the issue, Minister.

Бесполезно ходить вокруг да около.

There's no use beating around the bush.

- Не хочешь ли ты прекратить ходить вокруг да около и прямо сказать, что у тебя на уме?

- Okay, you want to stop screwing around and tell me what is on your mind?

С разумными людьми, вроде мисс Джонсон, он сразу приступал к делу, с иными ему приходилось ходить вокруг да около.

With sensible people like Miss Johnson he went straight to the point, and with some of the others he had to beat about the bush a bit more.

Хватит уже ходить вокруг да около.

Let's not dance around the issue anymore.

Мистер Леннингтон, нет смысла ходить вокруг да около.

Mr. Lannington, there's no sense beating around the bush.

Перестань ходить вокруг да около и заканчивай с этими чертовыми кодами доступа.

Now stop screwing around and finish with the damn access code.