Примеры использования: хмуро

- Он проспит, - хмуро вставил большеголовый, одетый в матросскую тельняшку Гейка. - Он просыпается только к завтраку и к обеду.
"He'll oversleep," gloomily interjected the bullet-headed Geika, who was wearing a striped sailor's jersey. "He only wakes up for breakfast and lunch."
- Спасение жизней - не мое дело, - хмуро возразил доктор Дейника.
'It's not my business to save lives,' Doc Daneeka retorted sullenly.
Но послушай, - продолжал Бенито, посерьезнев, -у тебя вид такой хмурый!
Then, in another tone: "But, I say," he went on, "you do look glum!
Сергей растягивает до ушей свой лягушечий рот, хмурый Максим молчит, глядя на них строгими глазами неуловимого цвета.
Sergei stretched his frog-like mouth to his ears. Frowning Maxim was silent, gazing at them with stern, colorless eyes.
- Я ее редко вижу, она проводит время с мистером Высокий, Хмурый и Тупой.
- She hasn't been around much, she's been spending time with Mr. Tall, Dark and Stupid.
Утро великого дня было туманное и хмурое, но барометр стоял высоко, и мы не волновались: туман - хорошая примета.
The great day dawned misty and overcast, but the glass was high and we had no fears. The mist was a good sign.
- Не знаю, - ответил я хмуро.
"I don't know," I moodily answered.
Аттикус хмуро улыбнулся.
Atticus smiled grimly.
- Не будем спорить, о Волька, - хмуро отвечал старик.
"Let's not argue, O Volka," the old man answered glumly.
Не только хмурый маленький, но даже дымчатый улыбнулся в передней.
Not only the small gloomy one, but even the tinted one in the hall gave a big smile.
Взгляд у Конни был хмурый.
Connie's eyes were sullen.
Лицо у Мьюли было без единой морщинки, но злое, как у капризного ребенка. Губы узкие, плотно сжатые, взгляд маленьких глазок не то хмурый, не то раздраженный.
Muley's face was smooth and unwrinkled, but it wore the truculent look of a bad child's, the mouth held tight and small, the little eyes half scowling, half petulant.
Бледный хмурый свет проникал слева, сквозь маленькие стекла большого решетчатого окна почти во всю ширину стены.
A white, dull light fell from a large window, with tiny panes, on the left, which usurped the whole width of the room.
Он из улыбчивого парня превратился в хмурого парня.
Well, he just went from a smiley guy to a frowny guy.
Этот хмурый взгляд семейное?
Is that frown a family thing?
Он всегда такой хмурый.
He's always so grumpy.