Примеры использования: хлыст

Райч, немедленно верни хлыст сержанту! Не заставляй меня ждать!
Raych, give back the whip.-Now.-Don't make me wait."
Это был не хлыст: это был обрезок метловища, торчавший прежде в клумбе миссис Макихерн подпоркой какому-то растению.
It was not a switch: it was a section of broom handle which had been driven into Mrs. McEachern's flower bed in front of the house for something to grow on.
Затем он поднял свой охотничий хлыст и тяжелой его рукоятью стукнул Наполеона по макушке.
Finally, he picked up his hunting-crop and struck Napoleon a sharp blow on the top of the head.
Хлыст завалился за мешки с пшеницей и лежал у самой стены.
It had fallen to the floor, between the sacks and the wall.
В руках он держал хлыст, гибкий, как виноградная лоза, и тяжелый, как железо.
In his hand he held a switch which was as supple as a vine-shoot and as heavy as iron.
Он сам взял с собой свое любимое оружие -охотничий хлыст, в рукоять которого налит свинец.
He had himself picked up the loaded hunting-crop which was his favourite weapon.
Я поискала хлыст и подала ему.
I sought it and found it.
Поэтому он почти всегда имел при себе хлыст -чудодейственное лекарство, многократно им использованное, и слово "мерзавец" послужило сигналом к его применению.
He was therefore seldom unprovided with a small switch, a remedy of wonderful force, as he had often essayed, and which the word villain served as a hint for his applying.
Наконец подошел к двери заднего крыльца - тут на стене вбиты были в ряд гвозди и крюки, - снял с одного из них хлыст для верховой езды, нахлобучил шляпу.
Finally he went to the row of hooks on the wall inside the back door, jammed his hat on his head and took the long horsewhip from its nail.
Готов поспорить на деньги, что в шкафу у нее спрятан хлыст.
I would bet money she has a riding crop hidden in the closet somewhere.
Но тут, завидев двух мальчиков, собиравших хворост в лесу, мистер Ходсон по приказанию сэра Питта выскочил из кареты и кинулся на них с хлыстом.
Presently, seeing two little boys gathering sticks in the wood, Mr. Hodson jumped out of the carriage, at Sir Pitt's order, and rushed upon them with his whip.
Обратите внимание: слева от вас хлыст моего помощника, а вот и мой... Отдайте ножи, госпожа Венабили.
My partner is holding a neuronic whip on you right now. And here is mine.-Now, let us have your knives, Mistress Venabili."
Хлыст Сесиля Б. Демилля.
Cecil B. Demille's riding crop.
Он не без тайного страха щелкнул хлыстом, и они тотчас же набросились на него.
He cracked his whip in some trepidation, and forthwith they rushed at him.
Вы принимаете любовь и держите ее как хлыст над головой человека.
You take their love and hold it over their heads like a whip."
Я хотела бы купить хлыст.
I'd like to buy a riding crop.