Примеры использования: хищные

Похоже ты - не единственный хищный авантюрист в городе.
Looks like you're not the only predatory opportunist in town.
Зимою торговля слабая, и в глазах торгашей нет того настороженного, хищного блеска, который несколько красит, оживляет их летом.
In winter, trade was slack and there was not in the eyes of the dealer that cautious, rapacious gleam which somehow made them bright and animated in the summer.
- Помнишь, это, кажется, Софокл молился о том, чтобы поскорее настал час, когда он освободится от хищного зверя - страсти, пожирающей его сердце?
"Wasn't it Sophocles," he asked, "who prayed for the time when he would be delivered from the wild beast of passion that devoured his heart-strings?"
Мы - хищный вид.
We're a predatory species.
Но хладнокровным рептилиям нужно в десять раз меньше еды, чем хищным млекопитающим.
But reptiles, being cold-blooded, need only about a tenth of the food a carnivorous mammal would.
Вечно ты кричишь, кричишь как хищный зверь.
You cry out always, you cry out like a beast of prey.
В тебе моя душа находит убежище посреди львов, в окружении хищные зверей с зубами как копья, языками острыми, как меч.
In you my soul takes refuge in the midst of lions, surrounded by ravenous beasts with teeth of spears, with tongues as sharp as swords.
- Хищным нет, но сильным, энергическим.
"Not wild, but powerful, energetic."
Ага, личинки находились внутри ткани и это сделало их хищными.
Yeah, the maggots ingested it from the tissue, and it made them ravenous.
Я только скажу, что он более хищный, чем я ожидала.
Let's just say he's more carnivorous than I was expecting.
Хищный орёл?
A bird of prey?
- Так вышло, что эта хищная зверюга питает кровью всю компанию.
It happens to be a ravenous beast that is the lifeblood of this company.
- Разве вы хотели бы быть хищным?
"Why, would you rather be wild?"
Потому что даже неприрученный, дикий, хищный зверь... может распознать невинность, когда видит ее, и чувствует своим долгом ее защитить.
Because even a feral, wild, predatory beast... can recognize innocence when it sees it and feels the need to protect it.
Но в прошлом месяце нашли анемон, который выжил в антарктике и хищное растение - на Филиппинах.
But last month, an anemone was discovered that could survive in the antarctic and a carnivorous plant was found in the Philippines.
Она вспомнила, как он ест руками, разрывая пищу, словно хищный зверь, и вытирает затем свои жирные пальцы о бедра, -- и содрогнулась.
She saw him eating with his hands, tearing his food like a beast of prey, and wiping his greasy fingers upon his thighs. She shuddered.