Примеры использования: хитрить

Ну, нечего больше хитрить! Берегись, святой отец, если ты не отдашь мне его!.. Где мальчик?
Now palter no more; for look you, holy sir, an' thou produce him not--Where is the boy?"
Может быть, в приёмной сидели больные с неменьшей нуждой - а вот она не могла отпустить Сибгатова и будет хитрить перед главврачом, сколько сможет.
There might well be patients waiting with equally pressing claims, but even so she couldn't let go of Sibgatov. She was ready to use all her cunning with the senior doctor to protect him.
Она пыталась хитрить, но ее отчаяние можно было учуять за версту.
The woman was trying to act sly, but you could smell the desperation.
Глаза хитрили.
His eyes were filled with cunning.
Она немного хитрила.
She'd cheat a little.
Вы хитрите из-за школы.
You're a sly one 'cause of the school.
Они могли бы выиграть, но я хитрил.
I'd win, but I cheated.
- Обманывать, хитрить...
'Contriving, conniving; conniving, contriving!
Люди, которые управляют нашей ядерной политикой, лгут, хитрят и обманывают своих жён.
The men who steer our nuclear policy lie, cheat and deceive their wives.
Лоб, хотя и низкий, свидетельствовал о сообразительности, которую развила привычка хитрить.
The brow, though sloping, was not deficient in intelligence produced by habits of cunning.
- Хитрим, Ларри?
- Cheating, are we?
И всё же, несмотря на то, что я сказала насчёт правил, мои сотрудники хитрили с анализами, привели собаку в приёмное, хватали руками радиоактивные материалы.
Yet, despite what I said about the rules, my team ordered tests on the sly, brought a dog into the ED, and handled radioactive material.
Теперь мы знаем, что дикарь тоже хитрит.
So, now we know, the savage boy is cunning too.
Я уволил Халида, он хитрил.
I fired Halid, he was cheating.
Мой друг и я хитрили с дорожными чеками.
My friend and I cheated with traveler's checks.
-Слушайте, Артур Артурович, или как вас там... Бросьте хитрить.
"Listen to me, Arthur Arthurovich, or whatever it is they call you. Drop your funny stuff.