Примеры использования: хитра

Он хитрый, черт.
He's a tricky devil.
Одним словом, наш хитрый майор добился от Джоза обещания принять на себя заботы об Эмилии и ее сиротке-сыне.
In a word, this artful Major made the civilian promise to take charge of Amelia and her unprotected child.
Ты, кажется, воображаешь, Вальдемар, что хитрый архиепископ не выдаст тебя даже у алтаря, если такое предательство поможет ему выслужиться перед Ричардом?
Thinkest thou, Waldemar, that the wily Archbishop will not suffer thee to be taken from the very horns of the altar, would it make his peace with King Richard?
Спрячьте это хитрое устройство, мистер Палмер.
Put that insidious device away, Mr. Palmer.
- Конечно, сама природа этого умысла свидетельствует о том, что он просто хитрый мошенник, а отнюдь не душевнобольной.
"Of course, the very nature of this plan could indicate that he is simply a shrewd con man, and not mentally ill at all."
У него не было проблем с законом потому, что он был очень хитрый.
He was never in trouble because he was too sneaky!
Должен же быть более хитрый способ, чтобы договориться.
There must be a subtler way to negotiate.
Мистер Хэнд отлично понял, что Джилген увиливает от прямого ответа, и это пришлось ему по душе: такой человек ему и нужен -осторожный, хитрый, расчетливый.
Mr. Hand knew that Gilgan was sparring, and was glad to find his man canny and calculating.
Лишь взглянув в визир камеры, Чинита заметила хитрый блеск в глазах Глика.
As Chinita Macri looked through her camera, she sensed a sly glint in Glick's eye.
- Майк - парень хитрый, проф.
"Mike is being crafty, Prof.
Слушай, Луис хитрый, самоуверенный и умный.
Listen, Louis is devious, confident, and intelligent.
Он нашел хитрый способ найти расстояние от Земли до Солнца.
He figured out a clever way to find the distance from Earth to the sun.
- Э, да он хитрый, это прямо иезуитский номер!
' It's a cunning one, to be sure, a bit of a Jesuit.'
- Он хитрый, - ответил кто-то. - Он, наверное, уже в саду.
"He's smart," someone remarked. "I'll bet he's in the garden already.
Брат того офицера, хитрый, отчаянный, бессовестный человек, узнает тайну священника.
The officer has a brother, an astute, daring, unscrupulous man, who learns the clergyman's secret.
Думаешь, самый хитрый?
You think you're slick?