Примеры использования: хватит ли

Он спрашивал меня, хватит ли у меня мужества прыгнуть с вершины мачты в расщелину!

He wanted to know if I would dare the leap from the mast-head into the cleft.

Хватит ли этого времени, чтобы забыть кого-то?

Is that really long enough to get over someone?

Хватит ли тебе смелости пойти за мной?

Do you really have the courage to follow me?

Посмотрим, хватит ли им смелости.

Let's see if they have the belly for it.

- Но хватит ли ей сил пройти через это?

But is she strong enough to go through this?

Хватит ли у тебя духу принять пулю на себя?

Do you really have the guts to take a bullet?

что я не уверен, хватит ли у меня силы его вернуть.

I don't know if I have the power to bring him back.

Хватит ли 10 минут?

Is ten minutes enough?

И размышлял, хватит ли их, чтобы сделать дело.

And wonder if that was enough to get the job done.

Это событие породило множество самых разных предположений. Даже заключались пари - хватит ли у Тухи смелости показаться на митинге?

The event caused a great deal of curious speculation and bets were made on whether Toohey would dare to appear.

Элия так ослабел, что мог умереть с минуты на минуту, и сам он далеко не был уверен, хватит ли у него сил спустить лодку на воду.

Elijah was so far gone that he might pass at any moment. As for himself, he was not sure that enough strength remained in his wasted muscles to launch the boat.

- Я сохранил все, что смог, но не знаю, хватит ли нам этого, чтобы вернуться обратно.

- I saved all I could, sir, but I don't know if we have enough to get back out, or time either.

И женщины тоже вышли из домов и стали рядом с мужьями, спрашивая себя, хватит ли у мужчин сил выдержать это.

And the women came out of the houses to stand beside their men-to feel whether this time the men would break.

Вопрос лишь в одном - хватит ли у вас смелости открыть ящик?

Question is - are you brave enough... to open the box?

Я не знаю, хватит ли мне сил на это, но другого выхода не осталось.

I don't know if I'm strong enough to go through with this, but it's the only way now.

Правду сказать, я не была уверена, хватит ли у меня средств содержать ее, но теперь, если я получу это место... Ах, вы были так добры ко мне, мистер Сласс.

I didn't know whether I was going to be able to keep it up, but now that I have this position- You've been so very kind to me, Mr. Sluss," she concluded, with the same I-need-to-be-cared-for air.