Примеры использования: характера

Узнав ее историю, можно понять, как выковался этот стальной характер, если прошлое способно что-нибудь объяснить.
Child's history explained her, far as background can explain steely character.
- Вы, безусловно, правы, но, будь у меня его наружность, у меня, пожалуй, и характер получился бы другой.
"You're undoubtedly right, but with his face I might have developed a different personality."
У нее был такой вялый характер, что беременность нисколько ей не мешала.
She had a phlegmatic temperament, and her condition did not seriously inconvenience her.
Это просто... мой характер.
It's just... it's my pattern.
У Кеннета не тот характер.
Kenneth is not this sort.
Я говорю о порядках, ты не понимаешь сам характер.
I'm talking about a code, an ethos you don't understand.
Но по правде сказать, оба они и не думали при этом обо мне. Мало-помалу изменился самый характер допросов.
At such times they took very little notice of me, and, in any case, the tone of the examinations changed as time went on.
— О, да у тебя характер, малышка. Мне нравится. Это разжигает.
"You have guts, baby. I like that. It turns me on."
Меллис унаследовал буйный необузданный характер своих греческих предков, и сама мысль о том, что придется кому-либо подчиняться, была непереносимой.
George Mellis had the wild, passionate nature of his Hellenic ancestors. He could not bear the thought of being controlled by anyone.
Как доказательство, что у нее жестокий, необузданный характер.
As evidence that Caroline had a violent and ungovernable temper!
И даже характер паршивый.
He even has an ugly disposition.
Впрочем, низменные качества мистера Ригга Фезерстоуна носили исключительно трезвый водопийный характер.
But Mr. Rigg Featherstone's low characteristics were all of the sober, water-drinking kind.
Самое главное, постарайся не сломить ее характер.
The important thing is to be careful not to break that spirit."
Пусть отец де Брикассар испробует, чего стоит его характер против итальянского.
Let Father de Bricassart try his mettle against an Italian for a while.
У меня нет разграфленной счетной книги; в моем характере нет элементов, присущих сборщику налогов; я отнюдь не почтенный человек и не хочу им стать.
I haven't got the ruled account- book, I have none of the tax-gathering elements in my composition, I am not at all respectable, and I don't want to be.
Какого личного характера?
What kind of personal matter?