Примеры использования: ханжа

Значит, вы просто прекрасная распевающая псалмы ханжа.
A fine psalm-singing hypocrite you are.
- И хоть я не ханжа, - добавила тетушка Кэрри, - я должна сказать, что это просто неприлично.
'And without being a prude,' added Aunt Carrie, 'I must say that it is hardly decent.'
Если честно, на мой вкус она немного ханжа.
To be honest, she's a bit prudish for my tastes.
-Ну, ханжа с молитвенником в руках... что она могла сказать?
"Well - a pious person, with a prayer-book in her hand - what could she say?
Я не думаю, что это нужно менять только потому, что тренер Сильвестер ханжа.
I don't think that should change just because Coach Sylvester's a bigot.
-Хорошо, ты ханжа?
Well, are you sanctimonious?
К тому же, это я ей посоветовал оставаться с ним вместе, так что я буду ханжой, если вдруг...
Plus, I was the one who advised her to stay together during these times, so it would be pretty hypocritical of me to suddenly--
- Теперь я - ханжа?
- Now I'm a hypocrite.
Набожная, но отнюдь не ханжа, Лидия говела на святой неделе и каждый месяц ходила к исповеди.
Lydie, religious but not a bigot, took the Sacrament at Easter, and confessed every month.
Может, она немного и ханжа, но на человека, который заботится о болеющем родителе, как минимум можно положиться.
I mean, she might be a little sanctimonious, but anyone willing to take care of an ailing parent is at least someone you can rely on.
Клоака скорее ханжа, чем праведник.
It is more hypocritical than irreproachable.
Чертов ханжа.
The bloody hypocrite.
Он вовсе не ханжа и готов посмеяться, как и всякий другой, над остроумным и безнравственным фарсом в "Пале-Рояль", но тут нет ничего, кроме грязи.
He was no prude and could laugh as well as anyone at the witty immorality of a farce at the Palais Royal, but here was nothing but filth.
Он подтрунивал над ней, дурачился, нежничал, зная наперед, что она не оттолкнет его от себя чопорностью или постной миной ханжи и лицемерки.
He could always talk to her in a genial, teasing way, even tender, for she did not offend his intellectuality with prudish or conventional notions.
Хороший человек, но холодный ханжа.
a good man, but cold, pious.
Жертва, Марси, у неё были проблемы с деньгами, так что я думаю, её беда проявилась, когда её босс, ханжа, отказала ей в помощи.
The victim, Marcy, she was having some financial problems, so I think her trouble kicked in when her boss, the bigot, refused to give her the help that she needed.