Примеры использования: фракция

Затем Общество рабочих - поборников равенства, делившееся на три фракции: поборников равенства, коммунистов и реформистов.
Then the Society of Equal Workingmen which was divided into three fractions, the levellers, the communists, the reformers.
Если вы и фракция не согласны, то можете постоять в сторонке вместе с Могенсом до конца выборов.
If you and the group don't agree you can join Mogens on the sidelines until after the election.
Мы единственная фракция, которая пытается предлагать альтернативный бюджет, хотя бы в основных параметрах.
We are the only party that is trying to offer an alternative budget, at least regarding the basic parameters.
После отставки генерала Патре фракция Пуристов стала контролировать военных.
Ever since General Patre's dismissal, the military has been controlled by the Purity faction.
Однако в интересы многочисленных фракций это голосование не входит, и вы, мой друг, станете одной из этих фракций.
However, it's in the interests of numerous parties that this vote does not pass, and you, my friend, just became one of those parties.
Существует фракция, которая быстро организовывается и находят человеческие сосуды, чтобы занять их.
There is a faction that is rapidly organizing and finding human vessels to contain them.
Это бы укрепило единство нашей фракции.
This would enhance our party’s unity.
Фракция, из наших кругов, спровоцировала их.
They were forced into it by a faction within our own midst.
Существовала фракция Штрумф и партия Ледерлунг; одну поддерживал наш посланник, другую - французский charge d'affaires мосье де Макабо.
There was the Strumpff faction and the Lederlung party, the one supported by our envoy and the other by the French Charge d'Affaires, M. de Macabau.
ПРООН продолжала оказывать поддержку межпартийным женским парламент-ским фракциям.
UNDP continued to support cross-party women parliamentarian caucuses.
Для решения уравнения сохранения количества пузырьков применяется подход, основанный на методе фракций.
To solve the number of bubbles conservation equation, an approach based on the method of fractions is applied.
Вторая фракция - это те, кто никогда не поднимает руку... или вызывается отвечать, однако отвечают, когда их вызывают.
The second group are the ones who won't raise their hands... or volunteer an answer, but will try when called upon.
Этот вид нефти состоит из легких фракций и находится в пластах с низкой проницаемостью, что и стало причиной для названия.
This type of oil consists of light fractions and is located in reservoirs with low permeability, which was the reason for the name.
Я должна разбираться со своей политической фракцией, а теперь еще и со своей семьей!
I have to handle my political group, and now also my family!
Плазму объединяют в партии объемом в десятки и сотни литров и подвергают обработке для выделения активной иммуноглобулиновой фракции.
The plasma is pooled in batches of tens to hundreds of litres, and processed to extract the active immunoglobulin fraction.
Это привело к расколу гру п-пировки на разные фракции, а также к отдельным стычкам с правительством.
That resulted in the fractionalization of the group as well as sporadic clashes with the Government.