Примеры использования: фортуна

Влип я в это дело случайно, как и вы, но мне, как говорится, "улыбнулась фортуна".
I got into this just the same way as you did, but as the saying is: fortune smiled on me.'
Похоже, что фортуна, наконец, улыбается вам, мистер Ти.
Seems like the Fates are favoring you at last, Mr. T.
Это не справедливость, слуга людей, но случай, фортуна - союзница терпеливого времени, она держит верные и точные весы.
It is not Justice the servant of men, but accident, hazard, Fortune-the ally of patient Time-that holds an even and scrupulous balance.
Пред вами скромный водевильный ветеран вдохновенно воплощающий и врага и друга волей фортуны.
In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate.
И мне улыбалась некогда фортуна. Увы!
Fortune formerly smiled on me-Alas!
Колесо Фортуны в прямом положении.
The wheel of fate is in perfect position.
Но фортуна окончательно отвернулась от слабого, разбитого старика.
But Fortune never came back to the feeble and stricken old man.
Ваша Мамаша Фортуна не умеет превращать!
Your Mommy Fortuna cannot truly change things!
Когда пальцы Лэнгдона вторично нащупали металл, он решил, что фортуна наконец повернулась к нему лицом.
When Langdon's fingers found metal a second time, he was certain his luck had changed.
- Майор Фортуна, - беззвучно произнёс Гарри.
“Fortuna Major,” said Harry listlessly.
Фортуна на твоей стороне, Дин.
You've got the luck, Dean.
- Проходим, проходим! - закричал сзади Перси. -Новый пароль: “Майор Фортуна”!
“Coming through, coming through!” Percy called from behind the crowd. “The new password’s Fortuna Major!”
Тебя ко мне привела сама Леди Фортуна.
It was lady luck that brought you to me.
Мамаша Фортуна в это не верит.
Mommy Fortuna doesn't think so.
Эшли, фортуна переменчива.
Luck changes, Ashley.
Вот такие-то благодеяния и были самым отрадным, что фортуна посылала в дар бедной маленькой Эмилии.
Some such boons as these were the best which Fortune allotted to poor little Amelia.