Примеры использования: форточка

Сосед открыл форточку и опустил через нее обе телеграммы.
He opened the top window and shoved the two telegrams through.
В 1930-х часов, все люки и форточки ведущий раздела 17 будет запечатан.
At 1930 hours, all hatches and vents leading to section 17 will be sealed.
Он затворил форточку, умылся, оделся и вышел на улицу.
He closed the pane, washed, dressed, and went out into the street.
Не сыскал ли он и в самом деле медальон, да и выбросил в форточку.
Hasn't he perhaps really found the locket and thrown it out of the window?
- Не визжит форточка, и - стало скушней...
"It is dull, now that the fortochka has stopped squeaking."
В самом деле, в одном окне отворена была форточка.
The casement in one window was, in fact, open.
Оба аппарата были выключены, обе форточки открыты, и больше не было никого.
Both machines were switched off, both windows were open and there was no one else in the room.
В форточку ворвался свежий воздух.
Fresh air burst through the vent window.
Степан, отвори в гостиной форточки и затопи камин.
Stepan, open the pane in the drawing-room, and light the fire."
Огненная пружина вырвалась из форточки и, роняя искры, развернулась под деревянным карнизом.
A flaming spiral flew out of a window and sprung open under the wooden overhang, sending sparks downward.
Ясно и просто. Но вот коробка, обвязанная накрест тройным слоем прекрасного шпагата, так называемого сахарного, с приготовленной петлей, не лезла в форточку.
The solution was plain, but the tin, tied up with a triple thickness of stout cord, with a loop at one end, was too large to go through the window.
-Ты видишь, форточка на полу открыта.
"You can see the vent window on the floor is open.
Ставня приотворилась, открылась и форточка.
The shutter was pushed back a little and the casement was opened.
Поэтому твоя форточка открыта?
Is that why your fly is open?
Костоглотов, вернувшись с утреннего рентгена и не спросясь Павла Николаевича, отворил над собой форточку, и оттуда тянуло сыроватым, правда не холодным.
Kostoglotov came back from his morning X-ray and without asking Pavel Nikolayevich opened a small window above his head. The air he let in was damp but not cold.
Потянув за шнур, она отворила в нем откидную форточку и расчихалась.
Pulling the cord, she opened the vent pane and went into a fit of sneezing.