Примеры использования: формальности

Она ничего не сказала, но нагнулась, поцеловала его в лоб, на секунду дольше, чем требовала простая формальность, прижавшись губами.
She said nothing, but bent down and kissed him on the forehead and held her lips pressed gently to his head a second longer than formality required.
На даму можно положиться вполне, но прежде чем входить с нею в соглашение, не мешает переговорить с Красновским -- этого требует формальность.
The lady could be entirely depended upon, but before concluding anything with her it would be as well to discuss the matter with Krasnovsky--it was a matter of form.
Вместо этого они - парни-то просто молодцы! -соблюли все формальности и выложили собственные денежки, чтобы судить вас.
Instead were most formal--good boys!--and paid own cash to give you a trial.
Он понятия не имел также, законно или незаконно владеет домом в горах. Все необходимые формальности проделал подполковник Корн.
He had no way of knowing whether or not the house in the hills was legal, either, since Colonel Korn had made all the arrangements.
На какую-нибудь формальность, знаете?
On some kind of technicality, you know?
Сейчас мы одни, и я намерен побаловать себя и отказаться от формальностей.
We are alone, so I will pamper myself and eschew ceremony.
Это просто формальность.
It's just routine.
Когда формальность была выполнена, рапорт отдан и принят, два немолодых и несентиментальных человека поцеловались.
After the formalities were over, the report delivered and accepted, the two men, neither of them young or sentimental, kissed.
Отныне, все это лишь одна техническая формальность, правда, Эдди?
Everything's a technicality from here on in, isn't it, Eddie?
Я здесь примелькался, обошлось без формальностей.
They know me here and don't stand on ceremony."
Простая формальность.
Just routine.
- Это чистая формальность, мадам.
"Madame, it is a formality, that is all."
Мы ничего не придумываем, это лишь формальность.
We aren't creating anything, it's just a form.
Он стал забывать, что находится в присутствии бога, недавно всесильного и вездесущего, и религиозные обряды, которые он все еще аккуратно выполнял, стали пустой формальностью.
He began to forget the presence of God which had seemed so surrounding; and his religious exercises, still very punctually performed, grew merely formal.
И нам нужно поговорить о формальностях.
And we need to talk about arrangements.
И ты рискнешь своей жизнью, полагаясь на формальность?
So you're thinking of risking your life on a technicality?