Примеры использования: формально

- Вообще-то она еще и не была формально опубликована.
"In fact, it's never even been formally published.
Думаю, суть в том, что формально мы об этом не знали.
I think the point is we didn't know officially.
Передайте, прошу вас, вложенное сюда письмо, не вскрывая его, аббату Карлосу Эррера и вручите господину Камюзо формальный отказ от показаний, который я прилагаю.
"I beg you to transmit the enclosed letter to the Abbe Carlos Herrera without opening it, and deliver to Monsieur Camusot the formal retraction I also enclose.
Формально, это не день свадьбы.
Well, technically, it's not our wedding day today.
- Умоляю тебя, Демерзел, нельзя же все время придерживаться формального тона.
"Please, Demerzel, one can't stand on formality at all times.
Хотя формально, дело я раскрыл.
Although technically, I did solve the case.
Ты станешь моей женой. Я не женат, ты будешь миссис Рочестер и по существу и формально.
As to the new existence, it is all right: you shall yet be my wife: I am not married. You shall be Mrs. Rochester-both virtually and nominally.
Формально я их не грабил.
Well, technically, I didn't rob them.
- Я сказал, что формально.
-l said I didn't technically.
Жена его, формально исповедовавшая учение меннонитов, охотно приняла вероисповедание мужа.
His wife, nominally of the Mennonite faith, was quite willing to accept her husband's creed.
Во-вторых, данный отчет демонстрирует формальное отношение стороны конвенции к выполнению Орхусской конвенции.
Secondly, the Report demonstrates a perfunctory attitude of the Party of the Convention to the implementation of the Aarhus Convention.
Возможно, что это и вправду вопрос чисто формальный, - кто знает?
Possibly it was a technical question, who should say.
Она нервничала. Ее великолепная прическа все-таки подпортилась от влаги. Четыре раза она переодевала платье. Должна ли она быть одета просто? Формально?
She was nervous. Her beautiful hairdo had succumbed to the dampness in the air. She had changed dresses four times. Should she dress simply? Formally?
Ну, формально я давно в отставке.
Well, officially, I'm already retired.
Разрешите мне сказать, дорогой доктор, что это возражение имеет скорее формальный характер, нежели касается существа дела.
But permit me to say, my dear Doctor, that this objection is rather formal than substantial.
Никаких разумных доводов не требовалось, требовалась только формальная отговорка, за которую можно было бы держаться без всяких объяснений.
You did not want something reasonable, you wanted something technical and then stuck to it without explanations.