Примеры использования: формальная

Передайте, прошу вас, вложенное сюда письмо, не вскрывая его, аббату Карлосу Эррера и вручите господину Камюзо формальный отказ от показаний, который я прилагаю.

"I beg you to transmit the enclosed letter to the Abbe Carlos Herrera without opening it, and deliver to Monsieur Camusot the formal retraction I also enclose.

- Я сказал, что формально.

-l said I didn't technically.

Остался только небольшой формальный экзамен.

Now there's just the little formality of an examination.

Похоже, это он формальный хозяин.

Looks like he's the official owner.

Разрешите мне сказать, дорогой доктор, что это возражение имеет скорее формальный характер, нежели касается существа дела.

But permit me to say, my dear Doctor, that this objection is rather formal than substantial.

Формально, нет.

Formally, no.

Никаких разумных доводов не требовалось, требовалась только формальная отговорка, за которую можно было бы держаться без всяких объяснений.

You did not want something reasonable, you wanted something technical and then stuck to it without explanations.

Я знаю, формально - мы с тобой не разговариваем, но я бабочку не могу завязать.

I know we're not officially talking, but I need help with my tie.

Во-вторых, данный отчет демонстрирует формальное отношение стороны конвенции к выполнению Орхусской конвенции.

Secondly, the Report demonstrates a perfunctory attitude of the Party of the Convention to the implementation of the Aarhus Convention.

Но профессор обращался ко мне формально и в высшей степени вежливо.

But he addressed me formally, with honorific."

Возможно, что это и вправду вопрос чисто формальный, - кто знает?

Possibly it was a technical question, who should say.

Ну, формально я давно в отставке.

Well, officially, I'm already retired.

Хотя формально, дело я раскрыл.

Although technically, I did solve the case.

Уже упоминал о сокращении масштабов лицензирования, которое носит во многом формальный характер.

I have already mentioned the reduction in the scale of licensing, which is in many ways a formality.

- Есть какая-то формальная разница?

There is an official difference?

И, что, мы подадим формальный протест?

So, what, we lodge a formal protest?