Примеры использования: фон с

Прекрасный фон со всеми этими людьми там...
Nice background with the people there...
-- Черт знает что такое! -- ворчали некоторые офицеры, расходясь по квартирам. -- Спать хочется, а тут этот фон Раббек со своим чаем!
"What the devil does it mean?" grumbled some of the officers, dispersing to their quarters. "One is sleepy, and here this Von Rabbek with his tea!
- Напротив, я очень рад, что дело, так сказать, определяется, - встал и фон Лембке, тоже с любезным видом, видимо под влиянием последних слов.
"On the contrary, I am very glad that the position has been defined, so to speak." Von Lembke too got up and he too looked pleasant, obviously affected by the last words.
Этот прекрасный момент, значащий многое для нас обоих, разворачивающийся на фоне борьбы с коммунистами.
This beautiful moment that meant so much to both of us, set against the backdrop of fighting commies.
Я знаю, но на фотографии он стоял на фоне трактора с номерным знаком.
I understand, but in the photograph, he was standing in front of a tractor with commercial plates.
М-р Фон Дум, с вами все в порядке?
Mr. Von Doom, are you okay?
Я слышал его имя на фоне пока с ней разговаривал.
I heard his name in the background when I was talking to her.
Страна постоянно наращивает импорт из США на фоне внутренних проблем с переработкой.
The country is constantly increasing imports from the United States amid internal processing problems.
Баронесса фон Боценгейм взяла с собою свою компаньонку и камердинера с корзиной и отправилась в госпиталь на Градчаны.
Baroness von Botzenheim went to the Hradcany taking with her her lady companion and her footman with a hamper.
- Возьмите, - согласился фон Лембке, с некоторым, впрочем, колебанием.
"Take it," Lembke assented, though with some hesitation.
Эта живая картина возникла на фоне зеленой прерии с молниеносной быстротой.
The tableau of nature, thus presented on the green surface of the prairie, was as promptly produced as it could have been upon the stage of a theatre, or the arena of a hippodrome.
На заднем фоне нет никого с тесаком.
Nobody lurking in the background with a hatchet.
Мы подгрузим общие фоны с имеющихся у пользователей дискет и просто пошлем номера в каталоге.
We preload the most common backgrounds on the diskettes users already have and just send the catalog numbers.
Секрет должен выходить на фоне взрыва с Прапором на плече через три, две...
Classified should be walking away from a huge explosion... with Private on his shoulder in three, two...
На фоне пустого экономического календаря динамика евро будет определяться техническими факторами и новостным фоном с Кипра.
Against the background of an empty economic calendar, the dynamics of the euro will be determined by technical factors and the news background from Cyprus.
Экономическая ситуация в стране ухудшилась на фоне борьбы с последствиями Великой депрессии.
The economic situation in the country worsened amid the struggle with the consequences of the Great Depression