Примеры использования: флейта

- Ах да, флейта... Понимаете, такие вещи интересуют меня в чисто психологическом плане.
"Ah, yes, the flute. These things interest me, you understand, psychologically."
Зачем тебе флейта?
Why have you got a recorder?
Свистнула флейта, и занавес, навевая прохладу, расступился.
A flute whistled and the curtain went up, wafting a breath of cool air.
Она сказала тебе, что он играет на флейте, читает стихи и печет мадленки?
Did she tell you he plays the recorder, recites poetry and bakes madeleines?
Запели настраиваемые скрипки и флейта, стало вдруг страшно, казалось, что из всех лож смотрят.
The violins and the flute began tuning up. He felt suddenly frightened; it seemed as though all the people in the boxes were looking at them.
Питер, думаю, тебе понравится, как я усовершенствовал твою флейту.
Peter, I think you'll like the changes I made to your recorder.
Потом он стал громче и звучал, как флейта или далекий гобой.
Then it became a little louder, and sounded like a flute or a distant hautbois.
Почему бы вам просто не использовать другую флейту?
Why don't you use one of your other recorders?
Где флейта?
Where is The Pipe?
"Флейта".., тут моя изобретательность иссякла.
"Fife." And here my resources failed me.
Я думаю "кожаная флейта" это два слова.
I believe "flesh pipe" is two words.
Бухали барабаны, пронзительно свистели флейты.
There was a bang of drums and a shrill of fifes.
- Это действительно особенная флейта.
- It's a very special pipe.
Говорил, что играл на флейте.
And said he played the fife.
Они играют на флейте Пана, как у Виргилия в "Георгике"?
Do they play the pipes of Pan,as in Virgil's Georgics?
- Играет на флейте. Прекрасно, - внезапно вмешивается мистер Бегнет.
Mr. Bagnet suddenly interposes, "Plays the fife. Beautiful."