Примеры использования: философский
- все
- philosophical
- philosophic
- philosophically
- school
- philosophy
- philosopher
- прочие переводы
А где - философский гений?
- В сущности, это не так уж плохо, - философски изрекал он.
К некрасивым женщинам он относился, как и к прочим суровым фактам жизни, которые надо философски терпеть и изучать.
Plain women he regarded as he did the other severe facts of life, to be faced with philosophy and investigated by science.
- Застежка-молния заменила пуговицу, и вот уже нет лишней полминуты, чтобы над чем-нибудь призадуматься, одеваясь на рассвете, в этот философский и потому грустный час.
"The zipper displaces the button and a man lacks just that much time to think while dressing at. dawn, a philosophical hour, and thus a melancholy hour."
- Дни становятся короче, - философски заметил Орр, - и, пока не поздно, я хотел бы с этим разделаться ради твоего же блага.
'The days are getting shorter,' Orr observed philosophically. 'I'd like to get this all finished for you while there's still time.
Смотрите на вещи философски!
- Простите меня. После обеда я всегда слегка настроен на философский лад.
Он, судя по всему, справился с раздражением, видно, решил, что следует отнестись к этой неприятности философски.
He had evidently got over his annoyance - had probably decided that it was no good to take the matter otherwise than philosophically.
"Рассматривая поступательный ход человеческой эволюции, философский ум должен смотреть на человечество как на единого человека, а не как на конгломерат индивидуумов".
"In viewing the march of human evolution, the philosophic mind should look upon humanity as one man, and not as a conglomeration of individuals."
В Индии было множество конкурирующих философских школ.
Сам Фалек отнесся ко всему несколько более философски, однако, несмотря на всю его философию, когда фонарь приблизился к его лицу, в глазах у него блеснула слеза.
As for Peleg himself, he took it more like a philosopher; but for all his philosophy, there was a tear twinkling in his eye, when the lantern came too near.
У ирландцев склад ума философский и вместе с тем практический.
И вместо огромного множества храмов, было бы хорошо открывать учебные центры для изучения философских взглядов древних школ.
And instead of so many temples, it would be good if there were more centres of learning, where the views of the ancient schools of thought could be studied.
Вот он - философский камень, способный превращать золото в свинец.
Ее сумрачные карие глаза, глубоко сидящие в орбитах, смотрели с философской скорбью на мир, полный безобразии.