Примеры использования: фамилию

А Гангарт - её фамилия по отцу, по деду.
In fact Gangart had been her father's and her grandfather's surname.
Я всегда питал неприязнь к моей неизысканной фамилии и к чересчур заурядному, если не плебейскому имени.
I had always felt aversion to my uncourtly patronymic, and its very common, if not plebeian praenomen.
Как ваша девичья фамилия?
What was your maiden name?"
Мужчина по фамилии Мэллисон.
A man called Malleson.
Наша фамилия, Самдевятовы, это переделанное на русский лад Сан-Донато.
Our family name, Samdevyatov, is San Donato altered in Russian style.
- И фамилия ее?
"And her name was what?
Парень по фамилии Страттер.
A guy called Strutter.
Мое оружие и украшения также были обновлены в стиле зодангского джентльмена, происходящего из рода Пторов - такова была фамилия моих благодетелей.
My metal and ornaments were also renewed in the style of a Zodangan gentleman, attached to the house of Ptor, which was the family name of my benefactors.
Это фамилия всей семьи, и каждая наша жена именуется "госпожа Дэвис", а через дефис идут имена всех мужей из линии Дэвисов плюс ее собственная фамилия.
Is family name and all our wives are 'Gospazha Davis' hyphened with every male name in Davis line plus her family name.
Но первая попавшаяся фамилия не может создать династию.
But the first family that comes to hand does not suffice to make a dynasty.
А я думала, что твоя фамилия - О'Келли.
I thought your last name was 'O'Kelly'?"
Он вспомнил, что до сих пор не знает, как ее фамилия и где она живет.
It occurred to him that he still did not know her surname or where she lived.
Я хоть и имею состояние, но нам надо больше. Наша фамилия в упадке.
Though I have property, we need more; our family is going downhill.
Но католики вообще всегда стараются выяснить, католик ты или нет, даже если не знают, какая у тебя фамилия.
But Catholics are always trying to find out if you're a Catholic even if they don't know your last name.
Это во всяком случае не фамилия, а что-то придуманное, искаженное.
In any case it's not a surname, it's something invented, distorted.
Лучезарная владетельная фамилия также отправлялась на воды или в свои охотничьи поместья.
The Transparent reigning family took too to the waters, or retired to their hunting lodges.