Примеры использования: фальшиво

Я, - его голос дрогнул сентиментально и фальшиво, - я хочу, чтобы вы взяли на себя часть моей заботы.
I,"- his voice quivered sentimentally and falsely- "I desire that you take upon yourselves a part of my care.
Адрес - фальшивый.
Address is bogus.
А ещё, похоже, ты осознанно привёл сюда агентов, имея на руках фальшивый ордер.
It looks like you knowingly led a team of agents in here with a fraudulent warrant.
- Не фальшивые, нет?
- It's not counterfeit, is it?
— Тогда ваши доказательства также фальшивы. Эта картина написана учеником Гойи и его последователем Эугенио Лукасом у Падилло.
"Then its provenance has also been faked. This was done by Goya's disciple, Eugenio Lucas y Padilla.
Банкноты были фальшивыми!
The bank-notes were forgeries!
Я пою фальшиво.
I sing false.
А, как ищущий внимания дилетант, погрязший в подростковом страхе и являя собой объект фальшивой ностальгии для простых трудяг.
Ah, like an attention-seeking dilettante wallowing in teenage angst whilst displaying a spurious nostalgia for the working classes.
Ты кричала очень фальшиво.
You rang very false.
Если все утратят мужество, он один - в этом был он уверен - сумеет встретить фальшивую угрозу ветра и волн.
When all men flinched, then-he felt sure-he alone would know how to deal with the spurious menace of wind and seas.
"Метеорит фальшивый.
Meteorite is fake.
Девушка отшатнулась, и великий комбинатор понял, что взял фальшивый тон.
The girl flinched, and the grand strategist realized that his opening had sounded phony.
Мой фальшивый грошик.
My bad penny.
- Дорогая моя, милая сестра моя, - сказал он трогательно и фальшиво, - то, что случилось сегодня, не должно никогда больше повторяться.
"My dear, my darling sister," he said touchingly and falsely; "that which has happened to-day must never more be repeated.
Очевидно, счёт фальшивый, но я создала систему оповещения, на случай повторного использования.
It traced to a bogus address, obviously, but I set up a system to notify me if it got used again.
- Мог он заниматься продажей фальшивых страховок или чем-то вроде?
'Would it be likely that he would be selling fraudulent insurance-something of that kind?'