Примеры использования: факторов

Ты сам не доверял Императору, как и большинство людей в наши дни... Кстати, это существенный фактор, влияющий на процесс деградации и упадка.
You distrusted the Imperials too. Most human beings do these days, which is an important factor in the decay and deterioration of the Empire.
Всегда есть не поддающийся исчислению эмоциональный, человеческий фактор.
There's always the incalculable human element of emotion.
Ракеты представляют собой одно из главных средств проведения военных операций и важный фактор военных стратегий.
Missiles are among the main components of military operations and an important consideration in military strategies.
Мы исходим из того, что женщины, как фактор мира, призваны играть важную роль в миротворческих операциях.
The understanding is that women as agents of peace have an important role to play in peacekeeping operations.
Элемент неожиданности - это ключевой фактор.
Element of surprise is key.
Нет, хочу сказать, что это может быть один из факторов.
Well, no, I mean, I'm just saying it could be a contributing factor.
- Это мощный фактор мотивации.
- It can be a powerful motivator.
Благое управление неизменно является ключевым фактором среди этих переменных.
Good governance invariably is the key determinant among these variables.
Здесь всё связано, потому что в подобном случае это является определяющим фактором того, подходит дело или нет.
It has everything to do with it, because in a case like this, that's the primary determinant for whether it qualifies or not.
Виртуализация — важный фактор повышения потребности в емкости хранения.
Virtualization is a large driver of the increase in demand for storage capacity.
Выглядит как сочетание наркотиков и внешних факторов.
It was like a combination between drug and external influences.
Это отвлекающий фактор.
It's a distraction.
Слишком много факторов.
It's too many variables.
Это сдерживающий фактор.
It's a deterrent.
Я включил этот фактор в расчет шансов.
It was a factor in the odds."
Почему вы всегда упускаете из виду человеческий фактор?
Why do you people always overlook the human element?