Примеры использования: уютный дом

Итак, этот уютный дом закрыл свои двери за Эмилией и ее родителями; где-то они нашли себе пристанище?
That comfortable home was shut, then, upon Amelia and her parents: where had they taken refuge?
Здесь весьма уютный дом.
This seems a very comfortable house.
Хенчард надеялся только, что у Элизабет-Джейн теперь будет более уютный дом, чем тот, в котором она жила тогда.
He only hoped that Elizabeth-Jane had obtained a better home than had been hers at the former time.
Мне повезло, у меня замечательная семья, уютный дом...
Because I'm fortunate enough to have a wonderful family, a comfortable home.
Я хочу, чтоб вам было уютно в моем доме.
I want you to be comfortable in my house.
Добро пожаловать в мой уютный дом".
Welcome to my home."
Миссис Г ерхардт всегда так хотелось жить в хорошем, уютном доме.
Mrs. Gerhardt always had had a keen desire for a really comfortable home.
Я видел ваш уютный дом и вашего старика отца, видел, в каких веселых, невинных утехах вы проводите свой досуг.
I have seen your pleasant home, and your old father, and all the innocent, cheerful playful ways with which you refresh your business life.
Ведь сначала я должна устроить для нас хороший, уютный дом.
Before I've had a chance to make our home nice, Luke?
Мне всего лишь хочется иметь уютный дом.
I ask only a comfortable home.
Мы не можем просто сидеть в нашем уютном доме и притворяться.
I mean, we can't just sit in our comfortable house and pretend.
Тот, кто превратил его в уютный дом, кто заботится о наших гражданах и разбирается в экономике.
Someone who's made it a home, who cares about our citizens, and who understands the local economy.
Я предлагаю вам уютный дом солнечный сад дружескую атмосферу мои пироги с вишней.
I can offer you a comfortable home a sunny garden a congenial atmosphere my cherry pies.
- Какой уютный дом.
- Oh, what a comfortable home.
- Это у вас-то уютный дом? - сказал мистер Джеггерс.
"You with a pleasant home?" said Mr. Jaggers.
- Но теперь это уютный дом, милорд, - сказал мистер Кендж.
"But not a dreary place at present, my lord," said Mr. Kenge.