Примеры использования: ущерба

Она успокоила себя, решив, что ущерб, нанесенный стране, мог оказаться куда более значительным.
The damage to the country could have been worse, she told herself. Much worse.
- Больница потерпит большой ущерб, который вряд ли можно возместить.
"The loss to the Hospital can hardly be made up, I fear."
Если они на это не пойдут и его делу будет нанесен непоправимый ущерб, тогда пусть дожидаются, пока он соблаговолит возместить эти деньги, чего, по всей вероятности, никогда не будет!
If they refused, and injury was done him, he proposed to let them wait until he was "good and ready," which in all probability would be never.
Вера его от этого не уменьшалась, только еще острей стало сознание, что придется когда-нибудь заплатить за эту любовь, так щедро изливаемую на него в ущерб Джастине.
Which hadn't lessened his faith, only pointed out to him with fresh emphasis that somewhere, sometime, he would have to pay for the emotion squandered on him at her expense.
Думаю, пора нанести ущерб Украине.
I think it's time to put the hurt on the Ukraine.
Ты дала мне пощечину и должна возместить мне ущерб.
You slapped me, you owe me reparations.
Этой статьей также предусматривается полное возмещение ущерба.
The article also provides for full compensation.
Она нанесла ему ущерб в 20 000 евро.
The bitch cost him 20,000 Euros.
Эта история может причинить его заведению непоправимый ущерб!
Her escapade would do his establishment infinite harm.
Она не покинула меня и поддерживала меня в ущерб своей собственной репутации.
She stood by me, to her own social detriment.
Однако эта работа не должна проводиться в ущерб уже принятым обязательствам по оказанию иностранной помощи соответствующим странам.
This should be without prejudice to existing foreign assistance commitments to the countries concerned.
Или ты можешь использовать преимущества в ущерб своим соперникам.
Or you can use your advantages to disadvantage one of your fellow contestants.
Тедди наносит ущерб мне и образованию, которого я заслуживаю.
Teddy is doing a disservice to me and to the education that I deserve.
Да разве можно возместить ущерб, после того как шайка головорезов вытопчет весь урожай на твоем поле!
And I don't believe in any pay to make amends for bringing a lot of ruffians to trample your crops.
Простите мою горячность, но я не могу действовать в ущерб здравому смыслу и убеждению.
Forgive my warmth, but I can't act against the dictates of common sense and my own convictions."
Пытаясь оценить нанесенный огнем ущерб и как-то реконструировать ход событий, брандмейстер увидел, что стена одной из ниш изрешечена пулями.
As the chief surveyed the damage, trying to recreate what possibly could have gone on here, he saw a niche riddled with bullet holes.