Примеры использования: учитывая это

Учитывая это, мы поддержим ссылку подсудимого на собственную невменяемость.
Given that, we would support a plea of insanity.
У банка есть определенная ответственность перед своими вкладчиками, закон учитывает это, и для выдачи подобных ссуд существуют определенные правила.
A bank's principal obligation is to its depositors. The law takes this into account and the state has rules governing such loans.
Учитывая эти обстоятельства, мы предполагаем, что "Тиресий" будет за ней наблюдать.
Given the circumstances, we have to assume Tiresias will be watching her.
Ты правда учитываешь это?
You're actually considering this?
Думаю, я достаточно дружелюбен, учитывая это.
I think I'm being pretty friendly, considering.
Учитывая это, можно вас на секунду, Мартин?
Given that, can I have a moment of your time, Martin?
Учитывая все это, Эстония голосовала сегодня с болью в сердце.
Taking this all into account, Estonia voted today with a heavy heart.
А учитывая этот район, то скорее всего крэком.
Given the neighborhood, probably crack.
Архитектор учитывает это.
An architect takes that into account.
Учитывая это, международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны быть предельно бдительны.
Given this, the international community, and the United Nations in particular, must be very vigilant.
Учитывая это, он проделал невероятную работу.
Considering that, he's come a very long way.
Не удивительно, учитывая эти обноски и грошовую оплату.
No surprise with these duds and the lousy pay.
Учитывая эти права, хочешь поговорить со мной?
With these rights in mind, do you wish to speak to me?
Я приветствую последние резолюции, которые уже учитывают этот момент.
I welcome the recent resolutions that have already taken that factor into account.
Учитывая все это, мы подозреваем, что он направился к Статуе Свободы.
Given all this, we suspect he's headed to Lady Liberty.
Учитывая этот факт, я считаю, что получилось чертовски хорошо.
Considering, I think that's damn good.