Примеры использования: учитывая то

- Да, ну, я надеюсь, учитывая то, что нам больше нечего продавать.
I hope so, considering we've nothing else to sell.
Мы должны также учитывать то воздействие, которое оказывает процесс глобализации на страны мира.
We need also to take into account the impact that globalization has had on the world.
Особенно учитывая то, что у тебя нет машины.
Especially since you don't have your truck.
Ну, учитывая то, куда ты метишь, некоторые наши идеи весьма амбициозны.
Well, given where you're heading, some of our ideas are a bit ambitious.
Даже учитывая то, как обращались с Джо, пока он был под стражей.
Even with the treatment of Joe Miller in custody.
Учитывая то, что я живу поблизости.
Considering I live in the neighborhood.
И, собственно говоря, сценарные условия учитывают тот эффект, который должен обеспечить запуск этих проектов.
In effect, the scenario conditions take into account the effect that their launch will produce.
Особенно учитывая то, что они англичане.
Especially since they are English.
Учитывая то, что мы вот-вот совершим.
Given what we're about to do.
Это особенно актуально, учитывая тот факт, что реальное положение на местах требует принятия экстренных мер.
That is especially so given that reality on the ground calls for immediate action.
- Учитывая то, что я историк - естественно, Хари!
"Considering that I'm a historian? Of course, Hari."
Учитывая то, как он напился, то он сейчас вероятно не в сознании.
The way he was drinking, he's probably not conscious.
И учитывая то, что у него высотные возможности.
And the fact that it has high-altitude capabilities.
Учитывая то, что она сделала мужу.
Given what she did to her husband.
Это является большим достижением, учитывая тот факт, что 2012 год был для организации первым полным годом применения МСУГС.
This is an important achievement given that 2012 was its first full year of implementation under IPSAS.
- Учитывая то, что ты будешь знать реальную историю с 1,000 года Галактической Эры, вряд ли оценка будет объективной.
"Considering that you would know in advance the situation of the year 1,000 of the Galactic Era, it would scarcely be a fair test.