Примеры использования: учитывая

- Но надо учитывать все факторы, Форрестер.
"There are other factors to be considered, Forrester.
44. Положения о внесении поправок, чтобы, в частности, учитывать тех-нологические изменения.
44. Amendment provisions to allow inter alia for technological change.
Ты должен учитывать нюансы каждой конкретной ситуации.
You have to address the nuances of a particular situation.
Вам придётся учитывать его желания.
You have to respect his wishes.
Учитывая обстоятельства, я вернулся.
Given the circumstances, I came back.
Так когда же мы начнём всё это учитывать?
And so, when are we gonna really start taking that into account?
Особенно учитывая возвращение Моники.
Especially with Monica home.
учитывая, что вы посмели ослушаться меня.
especially since you disobeyed me.
Если не учитывать этот раз.
If you don't count right now.
..плюс ты должен учитывать длину веревки и должен остановиться, до того, как врежешься в противоположную сторону студии.
..plus you got to account for the amount of rope and you've got to stop before you hit the other side of the studio.
29. Городские планы должны учитывать общегородские стратегии на случай любого необходимого переселения.
29. Urban plans should incorporate citywide strategies for any necessary resettlement.
Для политических лидеров будет благоразумно учитывать эти растущие социальные ожидания.
Political leaders would be wise to heed these rising social expectations.
- Учитывая, что мы ждали двадцать лет, - даже очень весело!
"Considering we waited twenty years, quite jolly!"
Но учитывая состояние Грэхема...
But given Graham's condition...
Нормально, учитывая обстоятельства.
Fine, under the circumstances.
Не все, если учитывать сентиментальные ценности.
Not if you include sentimental value.